当单数形式和复数形式相同时，如何使用php-gettext的ngettext()？

Question

我正在使用库php-gettext来解决谷歌云AppEngine上缺少的gettext扩展。单数和复数形式在英语中相同，但在其他语言中不同。

ngettext("%d correct", "%d correct", $n)

西班牙语的翻译应该是

"%d correcto" (singular)
"%d correctos" (plural)

表示给出正确答案的数量。

但这给了我一个错误，因为单数msgid与复数msgid完全相同。即使是允许在翻译中添加上下文的函数dngettext()也不能做到这一点：

dngettext("Number of correct answers", "%d correct", "%d correct", $n)

它会在gettext库中触发警告和错误：

PHP Notice:  Undefined offset: -1
PHP Parse error: syntax error, unexpected '!=' (T_IS_NOT_EQUAL)
PHP Notice:  Undefined variable: number
PHP Warning:  Missing argument 4 for gettext_reader::npgettext()

我正在使用英语句子作为msgid，现在不能将我的整个项目改为使用神秘的I，例如

ngettext("%d-correct-singular", "%d-correct-plural", $n) 

在原始语言中处理相同的单数和复数形式的适当方式是什么？

Answer 1

我刚刚发现它实际上是gettext库中的一个已知错误：https://bugs.launchpad.net/php-gettext/+bug/1415873?comments=all

您需要手动修复此错误，才能正确使用ngettext函数。

这个问题与一般的gettext扩展无关。