如何翻译django管理表单标签？

Question

我有一个使用django modeltranslation的django项目来翻译我的模型的名字。在本例中，我有name_en和name_zh_hans。

​

​

如图所示，我能够将单词“name”翻译成中文，但不能将标签中自动生成的“en”和“zh-hans”部分翻译成中文。我已经看过了django和模型翻译的文档，但仍然无法理解。有没有人遇到过同样的问题并设法解决了？

Answer 1

要在管理部分显示模型字段的不同标签，可以在声明模型时使用verbose_name参数：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class Country(models.Model):
    name = models.CharField(verbose_name=_("This string will appear in the admin"), max_length=100)

标签的en和zh-hans部分仅显示有关要编辑的字段的语言的信息，应该对翻译没有任何影响。

Answer 2

modeltranslation/utils.py中的build_localized_verbose_name创建这些标签。现在，似乎没有简单的方法来定制这一点。

我的解决方法是使用一个自定义表单来更改每个标签：

class UserForm(forms.ModelForm):
    def __init__(self, *args, **kwargs):
        super().__init__(*args, **kwargs)
        for field_name in self.fields.keys():
            label = self.fields[field_name].label
            if label:
                label = label.replace(' [de]', ' - Deutsch').replace(' [en]', ' - English')
                self.fields[field_name].label = label


class UserAdmin(TranslationAdmin):
    form = UserForm