django-rosetta翻译的短语没有出现在页面上

Question

在我的python代码中，我有一堆标记为要翻译的字符串。

例如：

remarks_sample = forms.CharField(
label = _('Remarks'),
widget = forms.Textarea(attrs = {
        'placeholder': _("Remarks"),
    })
)

我已经成功地运行了django-admin.py makemessages并翻译了Rosetta admin中的短语。我在试着弄清楚为什么翻译后的短语没有出现在我的页面上。

Answer 1

这些文件实际上是由django-rosetta写入的吗？如果Rosetta无法将内容写回.po文件(例如，因为web服务器进程无法写入)，它只会将它们保存在内存中(您可以下载您的翻译，并替换文件)。

此外，在重新启动read服务器之前，您可以运行django-admin.py compilemessages显式地将更新后的.po文件编译成.mo文件，由Django读取。

另外，_是ugettext还是ugettext_lazy的别名？它可能应该是后者。

Answer 2

如果您使用的是开发服务器，则必须重新启动它，因为它本身不会检测到更新的翻译。

如果您使用的是生产服务器，您可能希望告诉rosetta自动重新加载(请参阅：Rosetta Configuration)。