Django makemessages复制翻译

Question

我有现有的.po文件，但我仍在构建我的项目，所以添加了新的翻译字符串，并且一些已经添加的字符串正在改变位置。

更新我正在运行的.po文件

django-admin makemessages -l en

当我打开文件时，我看到相同的翻译被复制了很多次：

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:38
msgid "main-nav-guests"
msgstr "Guests"


#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:58
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-event-settings"
msgstr "Guests"

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:101
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-events"
msgstr "Guests"

#: _templates/admin-users/base/partials/sidebar.html:106
#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"
msgid "main-nav-account-settings"
msgstr "Guests"

我的Django版本是1.9.5

我怎么才能修复它呢？谢谢您:)

Answer 1

makemessages总是试着变得聪明。如果你已经有了'main-nav-guests'的翻译(顺便说一句，你在这里翻译的是什么:英语-英语？)并添加与该msgid相似的其他消息，它们将收到与现有消息相同的msgstr，但使用这些fuzzy注释进行标记：

#, fuzzy
#| msgid "main-nav-guests"

这表明这是a)由模糊msgid匹配自动生成的，以及b)它使用了"main-nav-guests" msgid的翻译。

我通常在每个makemessages之后所做的是在django.po中搜索空的msgstr和'fuzzy'翻译。然后，如果有必要，我会填充空格并更正模糊的注释行，包括删除上面的两个注释行。然后，一切都应该准备好了。

为makemessages was suggested and declined添加某种--no-fuzzy选项。