在Zend Framework 2上翻译Breadcrumbs (View Helper)

Question

我正在Zend Framework2项目中工作，我正在使用View Helper (Breadcrumbs)将这个导航组件注入到我的视图中。

要渲染我的面包屑，需要使用以下代码：

<?php echo $this->navigation('Navigation')
                ->breadcrumbs()
                ->setLinkLast(false)               // link last page
                ->setMaxDepth(7)                   // stop at level 7
                ->setMinDepth(0)                   // start at level 0
                ->setSeparator(' »' . PHP_EOL);    // separator with newline
?>

我已经用以下代码翻译了这个项目的大部分内容

<?php echo $this->translate("Text to translate here", $textDomain); ?>

因此，将相同的逻辑应用于现有代码：

<?php echo $this->translate($this->navigation('Navigation')
        ->breadcrumbs()
        ->setLinkLast(false)               // link last page
        ->setMaxDepth(7)                   // stop at level 7
        ->setMinDepth(0)                   // start at level 0
        ->setSeparator(' »' . PHP_EOL), "navigation");    // separator with newline
?> 

这是翻译面包屑的最有效和/或最正确的方法吗？这里设置为“导航”的文本域就是这个翻译所在的位置。在未设置的情况下，其缺省值为"default“。

Answer 1

你不能这样做，你是在把html传递给翻译器。只需在viewhelper上使用以下方法：

$navHelper->setTranslator($yourTranslator);
$navHelper->setTranslatorTextDomain('de_DE');
$navHelper->setTranslatorEnabled(true); // (default)
$navHelper->setInjectTranslator(true); // to pass the translator down to menu/breadcrumbs etc. (default)

Answer 2

为了修复breadcrumb的翻译，我这样做了:将所有的翻译器配置剪切/粘贴到一个新文件中: config/autoload/translator.global.php我只对整个应用程序使用一个翻译文件，而不是按模块使用一个...但不管怎样，如果您每个模块都有一个翻译文件，只需选择一个供您导航即可;)我将base_dir选项修改为模块/应用程序/语言：

<?php
return array(
    'translator' => array(
        'locale' => 'fr_FR',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'gettext',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../../module/Application/language',
                'pattern'  => '%s.mo',
            ),
        ),
    ),
);

我还将我的导航配置数组放入一个自动加载文件中: config/ autoload /navigation.global.php =>我在用于转换导航(唯一用于我)的poedit文件中添加了新路径，以便自动检测;)

在这个文件中，我使用translator的工厂方法实例化了一个特定的translator，我只需要调用translate()方法:)：

<?php
$config = require 'translator.global.php';
$options = (array)$config['translator'];
$translator = \Zend\I18n\Translator\Translator::factory($options);

return array(
    'navigation' => array(
        'default' => array(
            array(
                'label' => $translator->translate('Home'),
                'route' => 'home',
            ),
       [...]

现在一切都运行得很好(即使是面包屑) :)

我的表单也有同样的翻译问题，我发现的第一个技巧仍然很有效，而不必为每个表单创建一个新的翻译器:唯一的问题是poedit自动检测：

在public/index.php中创建一个下划线函数(不是由zend使用，但由poedit重新生成)

function _($str){
    return $str;
}

然后只需像这样声明表单标签：

'label' => _('My Label'),

poedit检测到它并翻译标签，除了在poedit中为所有这些新词做一点翻译工作外，没有其他任何事情;)

编辑:我在我的beadcrumb部分phtml文件中有一个bug :没有调用翻译视频程序...(只是从zend教程中复制了它，然后忘了它...很愚蠢，不是吗？:D)

固定的，下划线函数同样适用于表单标签和导航...甚至面包屑！在导航配置数组中创建一个新的转换器来调用它是无用的:)

我回到了我在inbeetween中学到这个技巧的地方：=> How to translate form labels in Zend Framework 2? (在上一条评论中...它应该比实际的0投票更多；)