qTranslate和Wordpress函数

Question

我在Wordpress网站上使用qTranslate，但在某些情况下，在Wordpress函数中使用它的一些部分时遇到了一些问题。例如，当我想在查询中包含“阅读更多链接”时，我可以这样做：

echo _e('[:en]Read More_[:ru]читать далее_');

(这就是说，它看起来像是在回声，所以我可能做得不对，尽管它似乎可以工作)。

但是我不能很好地理解它的语法：

echo comments_number( '<div class="noComment"></div>No Comments', '<div class="oneComment"></div>One Comment', '<div class="oneComment"></div>% Comments' );

我该如何翻译这些内容呢？

Answer 1

试试这个：

echo comments_number(
    qtrans_useCurrentLanguageIfNotFoundUseDefaultLanguage('<div class="noComment"></div>[:en]No Comments[:es]No comentarios'), 
    qtrans_useCurrentLanguageIfNotFoundUseDefaultLanguage('<div class="oneComment"></div>[:en]One Comment[:es]Uno comentario'), 
    qtrans_useCurrentLanguageIfNotFoundUseDefaultLanguage('<div class="oneComment"></div>[:en]% Comments[:es]% comentarios)' 
);