动态/php创建的文本的Magento翻译失败

Question

我有一个功能，添加标签与数字的形式字段在注册表中。对于每个额外的输入域，它会添加一个标签，如Address-2，Address-3等。我想使用CSV转换文件将这些标签从"Address-2“更改为"Number"，将"Address-3”更改为“Number”等，但不起作用。我有到CSV的正确路径，因为我在文件中有正确翻译的其他文本。

我使用了以下代码：

<?php for ($_i=2, $_n=$this->helper('customer/address')->getStreetLines(); $_i<=$_n; $_i++): ?>
<label for="<?php echo $this->getPrefix();?><?php echo $this->__('_street%s', $_i) ?>" <?php echo $this->__('Address %s', $_i) ?>
</label>
<?php endfor;?>

但是Magento没有翻译这些标签，我假设是因为%s变量，这是翻译的一部分。

我在CSV文件中尝试了不同的组合，如"Address 2“、"Address”2"，但都不起作用。关于如何进行翻译(通过CSV或更改PHP代码本身)，有什么想法或建议吗？

Answer 1

通常，您可以将实体数据的翻译存储在数据库中，然后按存储范围检索它。这是EAV存储的用途之一。

另一种方法是将这些翻译存储在自定义主题中，并在每个商店中更改主题。

在你的情况下，对我来说，决定性的因素是(1)你存储在数据库中的这些表单是否真的可以任意配置，或者(2)如果这是一个分布式模块-这两个都表示EAV存储。否则，就走主题翻译路线。

基于OP注释的更新

“我需要变量translated”意味着您(通常)只能使用store作用域在数据库中存储针对实体的翻译。您可以使用任何方法来完成此操作，但鉴于这是另一个扩展的扩展，因此不可能扰乱DB模式。你也可以操纵内联翻译，但这看起来有点老土(我很好奇会听到不同的说法)。

这是可以使用core_block_abstract_to_html_after事件的情况。该事件接受块实例和呈现的html。在你的事件观察者中，你可以通过字符串替换来执行转换，但是因为这个事件是为所有的块触发的，所以你可能希望将它配置为一个单例，并针对块类型进行测试。

<?php

class Ns_Mn_Model_FormTranslate
{
    public function translateLabelValues(Varien_Event_Observer $o)
    {
        if ($o->getBlock() instanceof The_Specific_Block_Class) {
            $html = $o->getHtml();

            $html = //your translation logic here

            $o->setHtml($html); //this will be used
        }
    }
}

这里主要需要注意的是，block_html缓存不会合并这个转换后的输出。或者，使用基于配置的类重写重写原始类，并将转换逻辑添加到_html()方法中。