您没有为...指定i18n转换域...在Plone中的[genericsetupprofile注册]中

Question

在Plone启动时，我从一个定制产品中得到了警告

/Users/mikko/code/buildout-cache/eggs/zope.configuration-3.7.4-py2.7.egg/zope/configuration/fields.py:416:
UserWarning: You did not specify an i18n translation domain for the 'title' field in /Users/mikko/code/xxx-dev/src/xxx-eggs/Products.xxxExternal/Products/xxxExternal/configure.zcml

但是，在configure.zcml中有i18:domain集。我还用一些额外的属性直接设置它，只是为了确保：

<configure  xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
    xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five"
    xmlns:genericsetup="http://namespaces.zope.org/genericsetup"
    xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser"
    xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"
    i18n:domain="xxxPatient"
    >

  <include package=".browser" />
  <include package="plone.app.z3cform" />

    <!-- Register the installation GenericSetup extension profile -->
    <genericsetup:registerProfile
      name="default"
      title="xxxExternal"
      directory="profiles/default"
      provides="Products.GenericSetup.interfaces.EXTENSION"
      i18n:attributes="title; description"
      i18n:domain="xxxPatient"
      />


</configure>

这是给出警告的相关代码：

def fromUnicode(self, u):
    context = self.context
    domain = getattr(context, 'i18n_domain', '')
    if not domain:
        domain = 'untranslated'
        import pdb ; pdb.set_trace()
        warnings.warn(
            "You did not specify an i18n translation domain for the "\
            "'%s' field in %s" % (self.getName(), context.info.file )
            )
    v = super(MessageID, self).fromUnicode(u)

你知道为什么i18n:domain没有出现，或者如何摆脱警告吗？

Answer 1

请注意，代码查找的是带下划线的i18n_domain，但是您将其指定为i18n:domain，这是一个名称空间值。

以下是工作原理：

<configure  xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
    xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five"
    xmlns:genericsetup="http://namespaces.zope.org/genericsetup"
    xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser"
    i18n_domain="xxxPatient"
    >

  <include package=".browser" />
  <include package="plone.app.z3cform" />

    <!-- Register the installation GenericSetup extension profile -->
    <genericsetup:registerProfile
      name="default"
      title="xxxExternal"
      directory="profiles/default"
      provides="Products.GenericSetup.interfaces.EXTENSION"
      />

</configure>

当涉及到国际化时，ZCML与ZPT是不同的。:-)