Zend_Translate和翻译问题

Question

我想知道我该如何翻译下面的内容？

(french) Vous avez oublié votre <a href="/auth/password-recovery">mot de passe</a> ?
(english) Forgot your <a href="/auth/password-recovery">password</a> ?
(dutch) <a href="/auth/password-recovery">Paswoord</a> vergeten ?

正如您可能注意到的，问题是在荷兰语版本中，句子以password开头，而在法语和英语版本中，句子以主语/动词开头。

我通常这样做：

<?php echo $this->translate('Vous avez oublié votre'); ?>
<a href="/auth/password-recovery"><?php echo $this->translate('mot de passe'); ?></a> ?

不幸的是，这在这里行不通，因为正如前面在荷兰语版本中所说的，句子以密码开头。

Answer 1

您必须使用嵌入参数( %1\$s)：http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.using.html