多DLL资源管理

Question

我有一个现有的MFC产品，并计划通过使用仅限资源的DLL来支持其他几种国家语言。我已经阅读了很多关于如何做到这一点的文章和教程，但我承认我对Windows资源没有太多深入的了解(主要是使用VS2008的图形界面)。

我试图理解的主要方面是，这些DLL的所有资源源文件(即resource.rc) --以及主程序--应该共享相同的resource.h副本。毕竟，所有这些resource.h的值都必须保持一致，而且如果必须保持多个IDD_xxx文件同步，对资源进行更新似乎会更加复杂！

那么，我说的对吗?有没有人有什么建议来最好地实现它呢？我是否应该修改DLL项目中的resource.rc，使其指向主程序目录中的“主”资源.h？

Answer 1

是的，一定要使用相同的resource.h文件。

一种方法是只将需要翻译的资源复制到新的资源项目中--比如菜单、字符串、对话框。位图和图标可能不需要翻译，除非您在它们上面放置一些特定于语言的文本。如果您知道自己的本地环境，那么在程序启动时，您可以使用手动加载的资源DLL调用AfxSetResourceHandle()。

如果您有大量的DLL和EXE，解决此问题的另一种方法是使用二进制资源编辑工具。它们所做的是从您的资源创建令牌文件。您的翻译人员使用二进制编辑工具编辑令牌文件。完成所有操作后，您可以运行一个工具将翻译应用于二进制文件。基本上，您不分发资源DLL，而是为每种语言分发不同版本的DLL。这些工具足够智能，所以如果你做了像添加字符串或对话框这样的更改，它会被提取出来，你的翻译人员可以看到他需要翻译一些新的东西。先前翻译的作品将保存在令牌文件中。我的店里就是这么做的。我们过去常常使用微软的本地化资源工具包。我不知道我们是否还在使用它，因为它现在是别人的责任了。

Answer 2

我发现MSDN文章ID 198846是通过dll共享资源的一个很好的起点，尽管它确实需要更新以更新较新版本的visual studio，但它很容易理解和理解。

http://support.microsoft.com/kb/198846