Gettext程序

Question

给出这句话：

"You've successfully donated €10 to Doctors of the World"

我想为不同的金额和慈善机构名称动态生成此文本，我使用了

_("You've donated %{amount} to %{charity_name}")

其中charity_name来自可能的慈善机构列表，每个慈善机构都是关于该慈善机构的数据的散列。

我不会说法语，在学校里只学过基本的法语，但这样做的问题(对于任何使用带有性别冠词的语言的人来说，这个问题可能很快就会显现出来)是，翻译中的" to“部分可以采取不同的形式，如la、au、a'l或aux，具体取决于名词。

例如"Vous souhaitez donner 10欧元aux Médecins du Monde“

考虑到这将需要扩展到其他语言，使用gettext处理这个问题的最好方法是什么？只有少数情况下需要这样做，因为大多数情况下的动态文本(99%+可以通过参数很好地处理。

我想了3种方法：

1)具有高度动态的文本，例如从函数生成的文本，根据需要每种语言每个消息一个。该函数接受金额和慈善机构名称作为参数，并返回翻译后的文本。

2)为每个慈善机构手动添加"to“的翻译，并使用该翻译代替%{charity_name}，然后从po文件中获取翻译。

3)在每个慈善散列中添加一个条目，指定"to“的形式，例如les Médecins du Monde的散列也将存储aux Médecins du Monde。

这些方法中有没有可行的，或者有没有我没有考虑过的更好的替代方法？

Answer 1

这可能不是最好的方法，但我已经用过好几次了。

考虑一个包含以下字段的表：

id, name_en, name_ru, created_at, updated_at

我假设您使用I18n来获取语言参数。

控制器

def index
  @lang = params[:locale] || I18n.locale
  @examples = Example.all
end

视图

 <% @examples.each do |ex| %>
    <li>
        <%= ex.send("name_#{@lang}") %>
    </li>
 <% end %>   

上面的代码将显示基于I18n.locale的name_ru (俄语名称)或name_en (英语名称