gettext未显示翻译

Question

我正在尝试在debian上安装gettext，它在我的本地计算机上的Wamp上运行得很好，但在服务器上却不行。我这样做是为了安装：

apt-get install -V gettext

我启动这个：

# apt-cache search --names-only gettext

libgettext-ant-tasks-java - Java classes for internationalization (i18n) - Ant tasks
gettext-base - GNU Internationalization utilities for the base system
gettext-doc - Documentation for GNU gettext
gettext-el - Emacs po-mode for editing gettext .po files
gettext - GNU Internationalization utilities
libgettext-activerecord-ruby-common - GetText localization for Ruby programs using ActiveRecord
libgettext-activerecord-ruby1.8 - GetText localization for Ruby programs using ActiveRecord
libgettext-activerecord-ruby1.9.1 - GetText localization for Ruby programs using ActiveRecord
libgettext-activerecord-ruby - GetText localization for Ruby programs using ActiveRecord
libgettext-commons-java - Java classes for internationalization (i18n)
libgettext-rails-ruby-doc - Gettext support for Rails 2.3
libgettext-rails-ruby1.8 - Gettext support for Rails >= 2.3
libgettext-rails-ruby - Gettext support for Rails >= 2.3
libgettext-ruby-util - Gettext utilities for ruby (dummy package)
libgettext-ruby1.8 - Gettext for ruby1.8
libgettext-ruby1.9.1 - Gettext for ruby1.9.1
libintl-gettext-ruby1.8 - Gettext wrapper for Ruby 1.8
libintl-gettext-ruby - Gettext wrapper for Ruby
liblocale-gettext-perl - Using libc functions for internationalization in Perl
liblocale-maketext-gettext-perl - Perl module bridging gettext and Maketext localization frameworks
libgettext-ocaml-dev - OCaml internationalization library
libgettext-ocaml - OCaml internationalization shared library
php-gettext - read gettext MO files directly, without requiring anything other than PHP
smarty-gettext - Gettext plugin enabling internationalization in Smarty

我的phpinfo()：

GetText Support     enabled

我的php代码：

    putenv("LANG=nl_NL"); 
setlocale(LC_ALL, "nl_NL"); 
bindtextdomain("greetings", "./locale/");  
textdomain("greetings"); 


echo _("Hello World");

greetings.po：

msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Wereld"

greetings.mo in：

locale/nl_NL/LC_MESSAGES/

其他信息：

PHP Version 5.3.3-7+squeeze3

我学习了很多教程，但没有一个有效，最后一个是http://www.aota.net/forums/showthread.php?threadid=10615

通常它应该输出"Hallo Wereld"，但它仍然是"Hello World“。我重新启动了服务器，翻译已经进行了一段时间，所以不是缓存问题。

非常感谢。

Answer 1

好吧，我刚刚发现了如何制作它。

所以在Debian上我们这样做：

dpkg-reconfigure locales

然后我们选择我们需要的语言。

当我们输入# locale -a (如果您选择了.utf8)时，代码必须与我们输入的完全相同。

putenv('LC_ALL=nl_NL.utf8');
setlocale(LC_ALL, "nl_NL.utf8");
bindtextdomain("greetings", "./locale");
textdomain("greetings");


echo gettext("Hello World");

很奇怪，但它是有效的。

Answer 2

一个想法是:尝试在bindtexdomain(...)中使用不带斜杠的完整路径。

编辑/尝试#2:尝试运行unset LANG并重启Apache。

Answer 3

有效的解决方案是在您的语言名称后添加".utf-8“。

另一种解决方案可能是在你的debian中添加"locales“而不是".utf8”。

我在OVH服务器(托管公司)中注意到了这一结果，您的第一个配置正在运行：

$ locale -a

en_GB

en_GB.iso88591

en_GB.iso885915

en_GB.utf8

fr_FR

fr_FR.iso88591

fr_FR.iso885915

fr_FR.utf8

在我的debian (synology)服务器上，只有：

$ locale -a

en_GB.utf8

fr_FR.utf8