在特定点分隔文件中的每一行

Question

我有一个字典文件，格式如下：

 A B [C] D

其中a是一个单词(没有空格)，B是另一个单词(里面没有空格)，C是发音(这里有空格)，D是用单词表达的定义(有空格和各种符号)。

我想把它分成4个部分，就像这样：

 A@@@@B@@@@C@@@@D

这样，第一个空格转换为@@@@，第一个[转换为@@@@，第一个]转换为@@@@。这将允许作为CSV (@@@@用作逗号)轻松导入到电子表格中。

这是否可以使用awk或BASH中的其他工具来实现

更新：

以下是一些示例：

一千零一夜 一千零一夜 [Yi1 qian1 ling2 yi1 ye4] /The Book of One Thousand and One Nights/
灰姑娘 灰姑娘 [Hui1 gu1 niang5] /Cinderella/a sudden rags-to-riches celebrity/
雪白 雪白 [xue3 bai2] /snow white/

将转换为：

一千零一夜@@@@一千零一夜 @@@@Yi1 qian1 ling2 yi1 ye4@@@@ /The Book of One Thousand and One Nights/
灰姑娘@@@@灰姑娘 @@@@Hui1 gu1 niang5@@@@ /Cinderella/a sudden rags-to-riches celebrity/
雪白@@@@雪白 @@@@xue3 bai2@@@@ /snow white/

考虑到任何东西都可能出现在第三组@@@@之后，包括更多的空格、[等，然而，在第三组@@@@之前，所有内容在格式上都是一致的。

Answer 1

我认为sed会更简单：

sed -e 's/ /@@@@/' -e 's/ [/@@@@/' -e 's/] /@@@@/' infile > outfile

默认情况下(例如，如果您没有在末尾指定g修饰符)，替换在每行中只起作用一次。

或者，如果您想就地执行此操作：

sed -i -e 's/ /@@@@/' -e 's/ [/@@@@/' -e 's/] /@@@@/' infile

(但并非所有的sed版本都支持此功能，您将丢失您的输入文件)