使用*.resx和Common.resx的Windows窗体本地化

Question

假设有一堆表单: A.cs、B.cs、C.cs……

每个表单都是本地化的- A.resx、A.NL-nl.resx等。

这些表单包含一些特定的标签和一些在所有表单中常用的标签。因此，特定的字符串转到A.resx (A.NL-nl.resx)和公共字符串-比如说Common.resx (Common.NL-nl.resx)

当form初始化为使用来自A.resx和Common.resx的所有公共字符串的资源字符串时，有什么方法可以强制执行吗？当然，我可以在一些OnLoad方法中为我的表单布局项设置标题，但这样做会丢失内置的本地化功能。

我之所以喜欢这样的功能，是因为有很多不同形式的常用字符串，管理/翻译这些*.resx文件要容易得多。

我读过一些关于C#本地化的文章，但我可能遗漏了一些东西。

Answer 1

根据我的经验，我可以说：

你最好为所有的表单创建一个本地化的resx文件。

1. 手动分配所有可本地化的字符串(我在constructor).
2. Store中为每个表单的每个字符串在不同的本地化属性，如Form1_OkButtonText，Form1_OkButtonText，Form2_OkButtonText中做了这一点)。

当你将你的应用程序翻译成不同的语言时，最后一个确实很重要，因为翻译可能真的取决于上下文。在一个表单上，默认按钮可能被命名为OK，而在另一个表单上，它应该被命名为Accept。虽然在英语中，这两个按钮都可能被命名为Ok，但在其他一些语言中，这听起来会很别扭，因此需要不同的名称。如果对所有按钮使用相同的资源字符串，这将是有问题的。

为了缓解多次翻译相同字符串的问题，你应该使用一些翻译器软件，它保留了字符串的字典，并为你提供了已经翻译的字符串。

Answer 2

资源有一个完全限定的名称。也就是说他们只有一个来源。如果您想在表单中使用来自Common.resx的文本，则必须为此编写代码。代码很简单，但还是要写代码。