为什么GNU msgfmt会默默地从目录中省略这些字符串？

Question

我正在编写一个检查po文件的实用程序，并且我试图理解msgfmt的一些我无法解释的行为。

我用来测试的一个po文件(来自vlc项目)包含这些字符串，它们神秘地没有出现在.mo文件中，并且没有来自msgfmt的任何错误报告，即使带有--check --verbose标志。

下面是一个小mvce：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>, 2002,2009-2013
# Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-23 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-22 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"


#: modules/control/rc.c:1878
#, c-format
msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
msgstr "| オーディオ デコード済み数            :    %5<PRIi64>"

#: modules/control/rc.c:1880
#, c-format
msgid "| buffers played   :    %5<PRIi64>"
msgstr "| 再生済みバッファー数                 :    %5<PRIi64>"

#: modules/control/rc.c:1882
#, c-format
msgid "| buffers lost     :    %5<PRIi64>"
msgstr "| 失われたバッファー数                 :    %5<PRIi64>"

msgfmt对此进行处理并输出

3 translated messages.

但是，当使用libintl加载这些po文件时，对这些msgids的查询会返回一个翻译错误，而当我转储mo文件时，它们似乎并不存在--它只包含头文件。

有没有人知道这一行为的原因/ msgfmt用来跳过这些消息的标准？

Answer 1

我已经签入了我的Ubuntu (15.10)。你的文件一切正常。msgunfmt生成与输入完全相同的文件，除了注释。