首页
学习
活动
专区
圈层
工具
发布
社区首页 >问答首页 >PHP本地化和动态数据

问PHP本地化和动态数据
EN

Stack Overflow用户
提问于 2011-06-10 23:06:55
回答 2查看 433关注 0票数 0

所以我需要让一个网站在不同的语言中可用。使用PHP5.x和MySQL 5.x。我相信我会使用gettext,这对于整个站点的静态文本来说似乎很好,但是存储在db中的动态数据呢?我指的是像故事,事件,商业列表等的东西。我如何让这些以不同的语言显示?我最初的想法是在后台让他们能够输入故事、事件或列表的多个版本,每个版本对应于他们想在网站上使用的每种语言。但可能有数千个条目是他们想要显示的语言数量的倍数。有没有更好的解决方案/想法,有人可以给我指点?

另外,我在想的另一个问题是,目前该网站允许你搜索事件/故事/列表,这在不同的语言中如何工作?我假设如果有人选择了用西班牙语显示的网站,他们将使用西班牙语单词来搜索网站,但如果数据库中的信息是英语,我不知道这会起作用。对此有什么建议吗?

EN

回答 2

Stack Overflow用户

回答已采纳

发布于 2011-06-11 00:10:43

如果您希望故事在所有语言中都是正确的,那么您需要以所有语言存储它们,并提供后端来进行翻译或输入您最初认为的不同语言的故事。

如果您不喜欢这样,可以在页面中添加google translate element,以提供自动(不正确)翻译。

对于搜索问题,我只会搜索与用户语言相同的数据库字段中的关键字。如果Joe正在用英语访问您的页面,请仅在数据库的title_en、content_en、description_en字段中查找搜索词(或者,如果数据库中每篇文章有一行和翻译,则使用language='en‘的搜索词,而不是每篇文章有一行(内含所有翻译))。显然,只有将所有翻译放到数据库中,这才能起作用。

票数 0
EN

Stack Overflow用户

发布于 2011-06-11 00:29:10

我所见过的最好的解决方案是这样的。

正如您所描述的i18n CMS站点处于不断变化的状态,随着新文章的添加,其中一些文章已经被翻译成一些语言。

如果所选语言的文章尚未翻译,则显示默认语言(英语?)。

然后选择任何对你的情况有吸引力的想法:

a)如果显示默认的英文文章,还会在页面上抛出一个输入框,并邀请读者为您翻译它。

b)如果显示默认的英文文章,请在页面上提供将内容发送到google translate的提议,以及执行上述a)操作

c)对翻译进行奖励,并可选择执行上面的a)和/或b)。

票数 0
EN
页面原文内容由Stack Overflow提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持
原文链接:

https://stackoverflow.com/questions/6308269

复制
相关文章

相似问题

领券
问题归档专栏文章快讯文章归档关键词归档开发者手册归档开发者手册 Section 归档