翻译JFace中的控件

Question

我有一个应用程序，它使用org.eclipse.jface.preference.FieldEditorPreferencePage来创建首选项页面。在我开始国际化我的应用的时候，我注意到我不能覆盖名为"Restore Defaults“和"Apply”的按钮的创建，因此名称始终是英文的。

我注意到在JFace jar中有一个messages.properties文件，它的标签用于指定名称。但是如何将JFace重新分配给另一个捆绑包呢？

Answer 1

这些字符串是从bundle "org.eclipse.jface.messages"中检索到，它们的键是"defaults“、"apply”。

String [] labels = JFaceResources.getStrings(new String [] {"defaults"，"apply“})；

您应该为您的语言环境提供正确的资源包，并且它应该起作用。您可以做的其他事情就是不要通过调用受保护的方法noDefaultAndApplyButton()来创建那些按钮

Answer 2

您需要从以下位置下载语言包：

http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.2.1_Language_Packs-200609210945/index.php

当我使用Eclipse3.7.2时，NLpack2-eclipse-SDK-3.2.1-gtk.zip可以为我工作。

从归档文件中提取org.eclipse.jface.nl2_3.2.1.v200609270227.jar (或您的语言的其他nl )并将其添加到项目中。它将被自动使用。