PHP自定义Webapp翻译系统-优化建议

Question

我是一个webapp (任务管理器)的开发者。

这个应用程序必须有多种语言版本。因此，用户有常用的语言下拉菜单来切换到不同的语言。

我不得不构建一个以MySQL作为后端的自定义翻译系统，因为我有特定的约束。

系统上的主表(包括一些记录作为示例)是translation表：

id | language_id | string_id | message  
1  |     en      | WELCOME   | welcome  
2  |     it      | WELCOME   | benvenuto  

我可以编写一个函数getTranslatedMessage，它将获得string_id作为输入，并将_检测当前语言_进行数据库查询并检索一行_返回翻译后的消息

这样的系统的问题是会给数据库带来很大的压力。如果我在一个页面上有20个字符串要翻译，那么每个页面加载将有20个对数据库的查询。

您是否认为我应该走这条路，因为它是最干净和最简单的，使用memcache保存每个getTranslatedMessage输出的结果，并使用language_id和string_id作为memcache条目的键？

你会用一种不同的方式来做吗？

我在想，也许可以在启动时将一种语言的所有消息加载到全局数组$lang中。

任何建议都将是非常受欢迎的，因为这个组件将是我的应用程序中的关键。

谢谢,

丹

Answer 1

这不是应用程序数据。它不属于数据库。(请看osCommerce作为一个很好的例子来说明不要遵循这条道路)。因为您已经计划一下子读取它，所以您可以很好地将应用程序UI文本存储在文件中。

冗长的getTranslatedMessage()函数名和助记符消息ids也不是一个好主意。使用原始的英语句子，而不是大写的缩写。并使翻译函数调用变得不那么麻烦。否则，一旦超出了预期的20个字符串，就会使您的应用程序更加不便。(OTOH如果您想从心理上限制翻译的数量，msgid和长函数名是合适的。)

这是一个无聊的建议。但是你应该考虑使用原生PHP gettext functions。它们有很多缺点，但不适用于此目的。

Answer 2

您的表中有多少条记录？如果没有太多(<10000)，当然必须将其加载到一个数组中，然后从该数组中获取变量。

$LANG = array();

$result = mysql_query("SELECT string_id, message FROM translation");
while ($row = mysql_fetch_row($result))
  $LANG[$row[0]] = $row[1];


function __($id) {
  global $LANG;
  return (isset($LANG[$id])) ? $LANG[$id] : $id;
}

使用名称__()而不是getTranslatedMessage。这要简单得多。

Answer 3

对于多语言网站，我使用全局字典，散列表放在不同的文件中。例如：

-带有英文翻译的文件

$lang['hello'] = 'Hello';

-带有德语翻译的文件

$lang['hello'] = 'Hallo';

我只是包含了所需的文件。我认为这是相当便宜的资源和快速。添加另一种语言文件(即使是web表单)并使用它也很容易。