preg_replace和gettext问题

Question

我的项目包含带有HTML的模板。为了简化本地化，我在所有我想要翻译的HTML模板中添加了前缀和后缀。因为我不能在HTML中使用_()，所以我在显示模板之前做了一次替换：

preg_replace("%\<t\>([a-zA-Z0-9\.\\s)]*)\</t\>%is",_("$1"),$template);

我用我的tr()翻译函数替换了_()，显然它被击中了，我猜就是找不到翻译。

当我使用print _('same text');时，它会正确显示。

preg_replace("%\<t\>([a-zA-Z0-9\.\\s)]*)\</t\>%is",_("hello"),$template);

所以我猜在像这样使用preg_replace的时候，在定位翻译时会有一些问题。

我不是在寻找存储数据的替代方案，我是在寻找这个问题的解决方案。

Answer 1

使用preg_replace_callback或/e (eval --它听起来像邪恶是有原因的！)preg_replace的修饰符。

Answer 2

如果您在preg_replace触发之前调用gettext函数，则需要允许PCRE库为您调用该函数，如果您使用的是PHP5+，请尝试执行以下操作：

preg_replace_callback("%\<t\>([a-zA-Z0-9\.\\s)]*)\</t\>%is",function($matches){
    return $matches[1];
},$template);