多表单全球化

Question

我们有一个大型的100+表单解决方案，这些表单都有标签和按钮等……用英语。

所有的表单上都有共同的文本，比如至少有20个表单上有"Job“这个词。

我们正在寻找一个不同的市场，并要求所有的形式都在不同的语言。在研究了.NET全球化技术之后，我们发现标准方法并不适合我们；该方法是一种编码的解决方案。我们希望避免复制

button.Text = ResourceManager.getString("job");`

在20+表单中，我们正在寻找是否有更简单的解决方案。(我们在应用程序启动时设置区域性)

我们有一个想法是resx (资源文件)，我们可以将其绑定到表单，然后在该资源文件中选择一个值来绑定到标签或按钮文本。据我们所知，我们找不到这样一个简单的解决方案。

我们知道我们可以在每个表单后面创建.resx文件，但是如果我们想在未来包含更多的语言，那么这样做的开销太大了--而且当“工作”这个词出现在多个表单上时，也会出现不必要的重复。

是否存在这样的解决方案:我们可以将资源文件(或Satellite Assembly )绑定到每个表单/组件(没有代码)，然后只选择我们想要显示的值？或者，是否有类似的替代解决方案？

Answer 1

最后，由于项目的规模，我们不得不使用编码解决方案。

我们添加了一个新的解决方案，这个解决方案只包含资源文件，其中包含我们使用的所有语言以及一个默认集(英语)。

在每个页面的构造函数中，我们使用

job_label.Text = LanguageResources.job; //example to display "job" on a label

因为Visual Studio为资源文件创建了强类型的类，所以我们可以直接调用资源文件LanguageResources并访问其中的任何字段。然后，我们创建了LanguageResources.de-DE.resx，并用所有与英语版本相同的键和德语值填充它。

多亏了.NET的全球化技术，我们可以在.config文件中设置语言，这样当应用程序运行时，它就可以检查需要显示哪种语言并访问适当的资源文件。如果该语言无法识别，则默认为英语。

Answer 2

有一种方法可以非常简单地做到这一点。首先创建一个列表，其中包含您希望翻译的所有表单上的所有控件的Text属性(这样您就会有"OK“、"Cancel”、"Job“、"Delete”等)。然后找人将每个术语翻译成您希望支持的任何语言(并为每种支持的语言单独添加翻译)。然后在你的应用程序中嵌入/包含这个列表(作为CSV、数据库、XML文件或任何你喜欢的文件)。

在每个窗体的Load事件中，调用一个方法来迭代窗体上的每个控件(递归地，这样您也可以选取容器控件上的任何控件)，在转换列表中查找控件的Text属性，并将文本更改为翻译值(基于您在其他地方确定和/或设置的当前语言)。

为此，我一直使用Excel电子表格，因为它很容易嵌入，也很容易发送以添加其他术语和/或其他语言。

在.Net中使用内置的全球化特性是一件很痛苦的事情，而且通常需要程序员精通所支持的语言。