在SDL Trados Studio中编辑TMX文件后，TMX文件中的tuid丢失
在SDL Trados Studio中编辑TMX文件后，TMX文件中的tuid丢失
提问于 2011-02-08 21:51:33
我有一个TMX文件，它有一个tuid，Zend框架使用它来翻译我的应用程序的文本。但是，在SDL Trados Studio中导入TMX文件并重新导出后，tuid将丢失。其他编辑器，如Heartsome编辑器，确实保留了TUID。但是，我的翻译机构正在使用SDL Trados，所以我想知道是否有方法可以保留此教程。
回答 2
Stack Overflow用户
回答已采纳
发布于 2011-02-13 04:32:48
Studio不需要TUID，因此在导入时会将其删除。一种方法是在TMX上运行脚本以将TUID转换为自定义字段值，但是除非TMX风格是已知的(SDLX、Studio、Workbench)之一，否则Studio导入也会忽略这些TUID。
不幸的是，在Studio中处理第三方TMX时，这是典型的数据丢失现象。我们只保留TMX中的所有数据，否则我们不知道如何解释这些数据。归根结底就是TMX完全缺乏语义规范。
有趣的是，Heartsome保留了它。
Stack Overflow用户
发布于 2021-09-07 15:45:43
另一个可以处理这些TMX属性的工具是Wordbee Translator，它保留这些属性，以便当您导出文件时，它们仍然在那里。
一些属性和元数据，如:更改creationDate srclang注释教程
页面原文内容由Stack Overflow提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持
原文链接：
https://stackoverflow.com/questions/4933862
复制相关文章
相似问题
腾讯云开发者
Copyright © 2013 - 2026 Tencent Cloud. All Rights Reserved. 腾讯云 版权所有
深圳市腾讯计算机系统有限公司 ICP备案/许可证号：粤B2-20090059 
粤公网安备44030502008569号
腾讯云计算（北京）有限责任公司 京ICP证150476号 | 京ICP备11018762号