Django:本地化问题

Question

在我的应用程序中，我有一个贯穿整个应用程序的短语字典。此词典用于创建PDF和Excel电子表格。

字典看起来像这样：

GLOBAL_MRD_VOCAB = {
    'fiscal_year': _('Fiscal Year'),
    'region': _('Region / Focal Area'),
    'prepared_by': _('Preparer Name'),
    'review_cycle':_('Review Period'),
    ... snip ...
}

在生成PDF的代码中，我有：

fy = dashboard_v.fiscal_year
fy_label = GLOBAL_MRD_VOCAB['fiscal_year']

rg = dashboard_v.dashboard.region
rg_label = GLOBAL_MRD_VOCAB['region']

rc = dashboard_v.review_cycle
rc_label = GLOBAL_MRD_VOCAB['review_cycle']

pb = dashboard_v.prepared_by
pb_label = GLOBAL_MRD_VOCAB['prepared_by']

现在，当PDF生成时，在PDF中，我看不到这些标签，但我看到：

<django.utils.functional.__proxy__ object at 0x10106fdd0>

有人能帮我一下吗？如何获得正确翻译的标签？

谢谢埃里克

Answer 1

"Lazy translation"

在

中使用unicode字符串(类型为unicode的对象)的任何地方都可以使用ugettext_lazy()调用的结果。如果您尝试在需要字节字符串( str对象)的地方使用它，事情将不会像预期的那样工作，因为ugettext_lazy()对象不知道如何将自身转换为字节字符串。您也不能在字节串中使用unicode字符串，因此这与正常的Python行为是一致的。

..。

如果您曾经看到类似于"hello <django.utils.functional...>"的输出，则您曾尝试将ugettext_lazy()的结果插入到一个字节字符串中。这是你的代码中的一个bug。

要么将其传递给unicode()以从中获取unicode，要么不要使用惰性转换。