NSLocalizedString:为什么genstrings要在我的格式说明符中添加1$和2$？

Question

我正在使用genstrings Classes/*.m生成Localizable.strings文件来本地化我的iPad/iPhone应用程序。大多数字符串都工作得很好，我得到了预期的输出，但对于某些字符串，genstrings在我的格式说明符中间添加了1$或1$，如下所示：

/* No comment provided by engineer. */
"%@%i" = "%1$@%2$i";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: %i" = "%1$@: %2$i";

/* No comment provided by engineer. */
"%@" = "%@";

我在其他应用程序上没有遇到过这个问题，正如你所看到的，它并不一致。但它似乎也不是随机的，因为当我再次在相同的类文件上运行genstrings时，1$的etc总是在相同的位置。

我可以保留它们，字符串可以使用正确的格式，但我一直在手动删除它们，因为我不确定$会做什么。必须遍历并手动更新字符串是很烦人的(另外，我最终可能会错过一个)。

我在想这可能是文本编码的问题？或者，我可以安全地将它们留在字符串中，然后忽略它们吗？

Answer 1

这些数字指的是替换值的参数位置。例如，%2$i的意思是“用第二个参数替换它，它应该是一个整数”。当本地化到使用不同单词排列的语言时，这很有用，因为可以用与英语不同的顺序替换内容。

换句话说，它们可以安全地保留或删除，而且在将它们自然地翻译成其他语言时也会派上用场。

Answer 2

N$告诉printf-style函数和方法格式字符串字段的严格顺序。这样，当本地化到顺序不同的语言时，您不必修改代码--只需修改格式字符串：

printf("%s %s\n", "foo", "bar");
printf("%1$s %2$s\n", "foo", "bar");
printf("%2$s %1$s\n", "foo", "bar");

输出：

foo bar
foo bar
bar foo

Answer 3

如果您不喜欢位置参数的生成，可以通过传递

-noPositionalParameters

到基因字符串。