如何组织Java属性条目以实现国际化？

Question

在我们的应用程序中，我们有一个messages.properties文件，其中包含将显示给UI的所有字符串。我们有一个只有几个屏幕的小应用程序，它已经变得越来越笨拙，到处都是重复的字符串值。

现在，我们已经将其组织成页面特定的字符串，使用空格和注释分隔，每个jsp都有一个部分，属性名称具有页面名称的前缀。我们还有实体部分，例如，无论在哪里显示用户的电子邮件地址，我们都会为该输入或输出字段的标签引用属性user.email。我们有另一个用于错误和状态消息的部分，最后一个部分包含诸如“提交”和“取消”之类的全局消息。

一定有更好的办法，我想知道你是否知道这是什么。

Answer 1

我不认为有一种通用的“更好的方式”。我尝试在谷歌上搜索关于这一点的“最佳实践”建议，发现没有讨论如何最好地构建i18n的属性名称空间。

(这让我有些惊讶。通常会有一些人准备提出他们深思熟虑的观点，将其作为“最佳实践”。或者，也许我太愤世嫉俗了。)

顺便提一下，我的一般建议是：

• 在属性名称和属性文件结构上保持系统和一致。
• 如果存在大量重复项，请不要害怕使用资源包继承，
• 如果属性文件或资源包太大，请对其进行分区。

但我希望你已经知道并做了所有这些。

最后，不要太过纠结于如何做到“恰到好处”。没有完美的解决方案，你目前所做的可能已经足够好了……不管是谁付钱让你做这项工作。