blocks|key|4362511|text|github上有一个rails3+branch+of+the+tolk+gem。您可以通过在Gemfile中插入以下行来安装它|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|4362512|gem+"tolk",+:git+=>+"http://github.com/dhh/tolk.git",+:branch+=>+"rails3"|code-block|syntax|javascript|4362513|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://github.com/dhh/tolk/tree/rails3^0|A|T|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|Q|8|@]|9|@$A|R|B|S|1|T]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|F|7|U|8|@]|9|@]|C|$G|H]]|$1|I|3|-4|5|6|7|V|8|@]|9|@]|C|$]]]|J|$K|$5|L|M|N|C|$O|P]]]]

There is a <a href="http://github.com/dhh/tolk/tree/rails3" rel="nofollow noreferrer">rails3 branch of the tolk gem</a> on github. You can install it by inserting the following line in your Gemfile

<pre><code>gem "tolk", :git =&gt; "http://github.com/dhh/tolk.git", :branch =&gt; "rails3"
</code></pre>

blocks|key|2952399|text|我们之前在我们的一个项目中使用了translate+gem，它工作得很好。它并不完美，因为您的YAML文件不再在您的SCM中，但它允许客户端翻译自己的应用程序。我们每种语言只使用一个YAML文件，所以我不知道它是否可以扩展到几百个文件……|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|2952400|DHH创建了另一个tolk，但我还没有机会看到它。|2952401|这两种解决方案都是针对Rails2.x的，还没有在Rails3中尝试过。|2952402|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://developer.newsdesk.se/2009/01/21/translate-new-rails-i18n-plugin-with-a-nice-web-ui/|1|http://github.com/dhh/tolk^0|G|9|0|0|9|4|1|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|R|8|@]|9|@$A|S|B|T|1|U]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|V|8|@]|9|@$A|W|B|X|1|Y]]|C|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|Z|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|H|3|-4|5|6|7|10|8|@]|9|@]|C|$]]]|I|$J|$5|K|L|M|C|$N|O]]|P|$5|K|L|M|C|$N|Q]]]]

We used the <a href="http://developer.newsdesk.se/2009/01/21/translate-new-rails-i18n-plugin-with-a-nice-web-ui/" rel="nofollow noreferrer">translate</a> gem for one of our projects before and it worked nicely. It's not perfect as your YAML files are no longer in your SCM but it lets the client translate his own application. We only used one YAML file per language so I don't know if it scales to a few 100 files...

DHH created another one, <a href="http://github.com/dhh/tolk" rel="nofollow noreferrer">tolk</a>, but I didn't have a chance to look at it yet.

Both solutions are for Rails 2.x, haven't tried this in Rails 3 yet.

blocks|key|993395|text|尽管这可能有点晚，但phrase+service看起来很适合您的需要。它们通过就地编辑提供i18n管理。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|993396|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|https://phraseapp.com/^0|A|E|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|L|8|@]|9|@$A|M|B|N|1|O]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|P|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]]]

Although this might be a bit late, the <a href="https://phraseapp.com" rel="nofollow">phrase service</a> looks like something that suits your need. They provide i18n management through in-place edit.

blocks|key|1742279|text|对于Rails3，tolk的URL只是http://github.com/tolk/tolk，安装非常简单，只需添加|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1742280|gem+"tolk"|code-block|syntax|javascript|1742281|添加到Gemfile并运行bundle+install。|style|CODE|1742282|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://github.com/tolk/tolk^0|J|R|0|0|0|D|E|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|U|8|@]|9|@$A|V|B|W|1|X]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|F|7|Y|8|@]|9|@]|C|$G|H]]|$1|I|3|J|5|6|7|Z|8|@$A|10|B|11|K|L]]|9|@]|C|$]]|$1|M|3|-4|5|6|7|12|8|@]|9|@]|C|$]]]|N|$O|$5|P|Q|R|C|$S|T]]]]

For Rails 3, the URL for tolk is just <a href="http://github.com/tolk/tolk" rel="nofollow">http://github.com/tolk/tolk</a> and installation is as simple as adding

<pre><code>gem "tolk"
</code></pre>

to your Gemfile and running <code>bundle install</code>.

i'm building a multi-lingual webapp with i18n from the ground up, and while i myself can deal with an army of yml files, the languages i speak are ( very ) limited, and would eventually like to ask for outside help.

I'd like to know if anyone here is using a UI plugin/gem ( not unlike django-rosetta on django ) to deal with multiple translators, some of them unwilling or unable to mess with 100+ files in a repository, working on language data. 

thanks &amp;regards,
Andras

( apologies if you bumped into this on rubyonrails-talk already )

i18n assets management / translation UI

翻译质量差，导致语言生硬或混乱。

没有提供实际的解决方法或示例。

解答不清晰，无法理解或解决问题。

页面排版不美观，阅读体验差。

文章

问答

视频

教程

学习中心

腾讯云实验室

直播

竞赛

腾讯云代码分析专区

腾讯iOA零信任安全管理系统专区

腾讯云架构师技术同盟交流圈

腾讯云数据库专区

腾讯云智能顾问专区

腾讯云原生专区

腾讯混元专区

腾讯云TCE专区

腾讯云Lighthouse专区

腾讯云HAI专区

腾讯云Edgeone专区

腾讯云存储专区

腾讯云智能专区

腾讯轻联专区 

腾讯云开发专区

TAPD专区

腾讯轻量云游戏服专区

腾讯云最具价值专家

腾讯云架构师技术同盟

腾讯云创作之星

腾讯云开发者先锋

腾讯云AI代码助手

云原生构建

TAPD 敏捷项目管理

Cloud Studio

SDK中心

API中心

命令行工具

功能1上新10个字符

功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符。

功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符。

功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符

功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符

功能4上新

文章&问答评论现已支持表情

全新交互，全新视觉，新增快捷键、悬浮工具栏、高亮块等功能并同时优化现有功能，全面提升创作效率和体验

社区富文本编辑器全新改版！诚邀体验～ 

精选全网热门MCP server，让你的AI更好用 🚀

💥开发者 MCP广场重磅上线！

涵盖代码开发、场景应用、自动测试全流程，助你从零构建专属AI助手

一站式MCP教程库，解锁AI应用新玩法

聚焦“写作效率、视觉美观与运行性能”三方面进行全面升级，为您提供更高效、稳定的创作环境

社区富文本&Markdown编辑器全新改版上线，欢迎大家体验!

诚挚邀请您参与本次调研，分享您的真实使用感受与建议。您的反馈至关重要，感谢您的支持与参与！

社区新版编辑器体验调研

我正在用i18n从头开始构建一个多语言are应用，虽然我自己可以处理一大堆yml文件，但我说的语言(非常)有限，最终我想寻求外部帮助。我想知道在座的任何人是否正在使用UI插件/gem(与django上的django-rosetta没什么不同)来处理多个翻译器，其中一些人不愿意或不能处理存储库中的100+文件，处理语言数据。感谢®ards，Andras(很抱歉，如果你在rubyonrails上碰到了

问i18n资产管理/转换UI
EN

回答 4

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问i18n资产管理/转换UIEN

回答 4

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问i18n资产管理/转换UI
EN