对Ruby on Rails多语言翻译管理有什么建议吗？

Question

我正在开发一个支持多语言的Ruby on Rails应用程序。现在我有4种语言，每种语言都有一个单独的yml文件。我发现这很不方便，因为当我添加新的翻译时，我需要手动将所有行添加到每个yml文件中。

在这方面，有没有好的翻译管理工具可以帮助我？

谢谢大家。:)

Answer 1

您可以尝试使用Translate编辑YML文件。

Answer 2

下面是我收集到的一些链接

免费(gems)

Google使得翻译你的Rails

• https://github.com/firmafon/iye文件变得很容易，并使它们保持最新状态，date
• https://github.com/tolk/tolk Tolk是一个用于做applications
• https://github.com/local-ch/i18n-docs翻译的I18N界面，打包成一个针对Rails 4 i18n的引擎，在Google Docs中维护翻译，并将它们导出到你的Rails项目中。
• https://github.com/mynewsdesk/translate一个带有
• https://github.com/mose/rails-i18nterface界面的Ruby on Rails插件用于翻译Ruby
• https://github.com/fourmach/i18n_dashboard基于rails 3/4引擎的界面，用于翻译和编写翻译文件
• https://github.com/fourmach/i18n_dashboard Rails引擎用于I18n管理，使用redis作为后端Ruby GetText，但速度快3.5倍... https://github.com/copycopter/copycopter-server Ruby Copycopter Server是开源的。将其作为web服务运行。具有严格Git integration.

的基于

• https://github.com/nijel/weblate / http://weblate.org/ / Web的翻译工具

付费(应用程序)

• http://www.tr8nhub.com/pricing (免费入门)
• https://www.localeapp.com/pricing (24欧元/月)
• https://translationexchange.com/pricing (39美元/月)
• https://phraseapp.com/ (9美元/月/语言/项目)
  • 更多建议http://eng.joingrouper.com/blog/2014/04/03/rails-internationalization-translation/ https://github.com/tr8n/tr8n

​

• http://www.smartling.com/product (Contact Sales - complex)

Answer 3

Tolk可以帮助你做到这一点：http://github.com/tolk/tolk