使用HTML标记进行本地化

Question

我想在我的Zend框架应用程序中本地化一些文本。这里有一些文本，比如：

Hello, I'm <a href="test.php" title="Title-Attribute" rel="test">a sample text</a>, greetings to all of you! :)

如果里面没有html，本地化就很简单，但是有HTML在里面，我该怎么做才好呢？

Answer 1

一些本地化工具，如Virtaal，在way中处理XML (HTML)标签，这使得翻译器更容易使用。另一种选择是简化提供给本地化程序的字符串，方法是将标记替换为字符串格式化变量，并使格式化字符串可本地化，而不是格式化的结果。例如(我主要是为了这个例子而猜测，并不是很了解PHP )：

printf(_("Hello, I'm %sa sample%s, greetings to all of you!"), '<a href="test.php" title="Title-Attribute" rel="test">', "</a>");

在上面的语句中，本地化程序将看到的字符串只包含%s格式化变量(因为它被包装在_() gettext函数中)。当然，这样做的缺点是，如果本地化人员不知道变量将被替换为什么，那么他会非常困惑，所以一定要包含适当的本地化注释。

Answer 2

您应该本地化UI中的任何字符串。在这种情况下，您拥有UI/控件元素的组合。这意味着title属性的内容必须单独本地化。

在这种情况下，这意味着：

$guilink = "<a href='test.php' "
           ."title='".gettext("Title-Attribute")."'"
           ." rel='test'>"
           .gettext( "a sample text" )
           ."</a>";

$guistring = sprintf( 
      gettext( "Hello, I'm %s, greetings to all of you! :)" ),  $guilink );

但是，正如戈登所说:不要过于复杂化。