有没有可以本地化Android应用的协作工具/网站？

Question

我的开源安卓应用程序通过strings.xml文件实现了安卓方式的国际化。

该社区有许多来自许多国家的人，他们愿意使用协作网站贡献/改进翻译。

有Launchpad，但它只支持gettext格式，所以我们必须使用脚本，这不是很方便。

哪个网站可以方便地翻译开源的Android应用？

任何人都必须能够在没有任何形式的事先批准的情况下开始贡献。

Answer 1

到目前为止还没有列出一个工具- Weblate。它具有对Android string资源的原生支持，并且已经用于多个应用程序(例如OsmAnd)。虽然它需要你使用分布式版本控制系统(最好是Git)。

Answer 2

我选择了Crowdin。它允许管理员上传XML文件，然后任何人都可以翻译成任何语言。

翻译后的文件可以在ZIP存档中下载。

它对开源项目是免费的。

UI曾经非常慢，但最近变得更好了。

Answer 3

我已经写了一个在Android XML资源和.po文件之间进行转换的工具：

http://blog.elsdoerfer.name/2010/04/08/android2po-managing-android-translations/ http://github.com/miracle2k/android2po

我自己在Pootle中使用了这个，它工作得很好，尽管我对Pootle的UI并不是很满意。事实上，Crowdin在这方面要好得多。