Django i18n:翻译不出现的常见原因

Question

我正在制作一个多语言的Django网站。我创建了一个消息文件，填充并编译它。我用我想要的语言(希伯来语)检查了网站(本例中的管理员)，大多数短语在希伯来语中看起来应该是这样的，但有些不是。我检查了源码，这些短语仍然像他们应该的那样显示为_('Whatever')，而且它们在消息文件上也被翻译了，是的，我记得做了compilemessages。

翻译不是这样的常见原因是什么？

Answer 1

可能翻译后的字符串被标记为fuzzy

Answer 2

刚被一辆车撞了。我在项目的根目录中有locale/目录，但默认情况下，Django looks for translations在INSTALLED_APPS目录中，并且在缺省翻译中。所以它找不到我添加的翻译。但是我的一些字符串是Django自带的默认翻译(例如“搜索”)，所以一些字符串被翻译了，这让我很困惑。

要将我的翻译所在的目录添加到Django将查找翻译的位置列表中，我必须设置LOCALE_PATHS setting。因此，在我的例子中，locale/目录和settings.py都在django项目的根目录中，我可以将以下内容放在settings.py中

from os import path
LOCALE_PATHS = (
    path.join(path.abspath(path.dirname(__file__)), 'locale'),
)

Answer 3

我试着提供一份完整的清单：

• In settings.py，是否正确设置了USE_I18N、USE_L10N、LANGUAGE_CODE和LOCALE_PATHS？

- See [this list](http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html) for all allowed values of language identifiers. Note that Simplified Chinese is specified by `zh-hans`, not `zh-cn`.

​

• In settings.py，is django.middleware.locale.LocaleMiddleware included in MIDDLEWARE in correct order
• Have您(重新)使用正确的本地名称from the correct place

运行django-admin makemessages -l <locale-name>

- You can see an _incomplete_ list of allowed locale name by running `ls your/path/to/python/site-packages/django/conf/locale/` on your machine, or by [taking a look at the source code](https://github.com/django/django/tree/master/django/conf/locale)
- **Note that you have to use** **`_`** **rather than** **`-`** **here.** For example, to specify simplified Chinese, execute `django-admin makemessages -l zh_Hans`, not `zh_CN` or `zh_hans` or `zh-Hans` or anything else.

​

• 您是否删除了PO中的所有fuzzy标记？

您是否使用django-admin compilemessages

• Have (重新)编译了OP文件并重新启动了web服务器

其他注意事项：

• 如果您的某些翻译被Django的默认翻译所覆盖，请使用contextual markers来绕过它。例如，

models.py

first_name = models.CharField(
    pgettext_lazy('override default', 'first name'),
    max_length=30
)

last_name = models.CharField(
    pgettext_lazy('override default', 'last name'),
    max_length=150
)

django.po

#: models.py:51
msgctxt "override default"
msgid "first name"
msgstr "姓"

#: models.py:55
msgctxt "override default"
msgid "last name"
msgstr "名"

您将看到姓，名，而不是默认的姓氏，名字。