xgettext vs gettext

Question

我有几个问题：

我知道gettext是什么。我读过一些他们提到xgettext的文章，我很好奇这两者之间有什么不同。

如何在Windows上安装xgettext？

最后，有没有人有关于如何安装库php-gettext的教程(这个通常不是http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/自带的)我在一篇文章中读到过，但我不确定如何让它在Windows中工作。问题是，有时当您进行更改时，您需要重新启动Apache才能看到带有PHP附带的gettext的新数据(但是对于库，您不需要重新启动它)，所以我希望使用该库进行开发。谢谢!

Answer 1

有关这条问题：

我知道gettext是什么。我读过一些他们提到xgettext的文章，我很好奇这两者之间有什么不同。

简而言之，gettext()是一个函数，而xgettext是一个用于从源代码中提取消息的实用程序。

在long中，SO answer to Complete C++ i18n gettext() “hello world” example显示为C++源代码文件hellogt.cxx的一部分

gettext("hello, world!")

向gettext()函数传递一个文本字符串，该字符串用作要在运行时使用的消息的索引。它返回在代码中或在调用程序时指定的语言的指定消息。

然后它会显示：

xgettext --package-name hellogt --package-version 1.2 --default-domain hellogt --output hellogt.pot hellogt.cxx

这是一个实用程序，用于在构建时检查传递给gettext()的文本字符串的源代码文件hellogt.cxx。这些文件被提取出来并用于创建可移植对象模板文件hellogt.pot。

在传递gettext()在运行时使用的二进制翻译消息文件hellogt.mo的过程中，翻译器使用.pot文件模板。

Answer 2

安装Cygwin并选择gettext-devel包。

这将安装xgettext.exe

Zend Framework有一个不需要php gettext扩展的gettext Zend_Translate adapter。

Answer 3

xgettext是gettext的一部分，它是一个从程序源中提取可翻译字符串的程序。参见gettext's manual。

我不知道它在Windows上的可用性，Google tells me there's a port。