本地化系统菜单控件工具提示

Question

我正在做一个多语言的WPF项目，它将被本地化成许多不同的语言。我们目前遇到的一个问题是将最小化、最大化和关闭按钮上的工具提示本地化。在Vista和Windows7中更改操作系统语言时，工具提示似乎已本地化，但在XP SP3上，即使当前操作系统语言设置为阿拉伯语(ar-SA)，工具提示仍以英语显示。

这些工具提示是由操作系统控制的，还是来自其他地方，如.NET语言包？

更新:我忘了添加，Microsoft Word和记事本等应用程序与本地化的工具提示出现在同一台XP计算机上，无法以所需的语言显示我们的应用程序的工具提示。

已通过intl.cpl中的键盘和语言面板更改了语言。

再次更新:在阿拉伯语Vista上安装应用程序的英文版本也会导致阿拉伯语工具提示，这表明这些工具提示的本地化是在应用程序之外完成的。我在Vista机器上没有看到.NET语言包的痕迹，这让我相信在Vista中，工具提示是由操作系统控制的。现在的问题是，为什么这些工具提示没有针对安装在阿拉伯语XP SP3上的阿拉伯语应用程序进行本地化？

进一步更新:今天我在XP机器上创建了一个新的WPF应用程序，出于好奇心，想看看它的工具提示是什么样子的，结果发现它们被本地化成了阿拉伯语；这意味着工具提示的问题出在应用程序本身。现在的问题是，有哪些可能的方法可以防止这些工具提示被本地化？今天有人建议这可能是windows xml lang的设置，但是我没有时间来测试，希望明天可以尝试一下。

Answer 1

问题是我们使用了一些第三方控件。这些控件在Vista和Win7中执行一些本地化操作，但由于某些原因，它们在XP上会退回到XML文件中的一些字符串。

Answer 2

工具提示文本来自操作系统，语言将取决于操作系统的语言版本。例如，如果您打开Windows资源管理器，则该应用程序的菜单应以与最小化/最大化按钮的工具提示相同的语言显示。

请注意，在控制面板中更改区域设置不会对此产生影响。