有哪些工具可用于向ASP.NET项目添加本地化？

Question

我正在进行的一个ASP.NET项目将在下一个版本中添加本地化功能。当我们将文本从ASPX页面拉到资源文件中，并将其他数据拉到数据库表中时，我们可能需要评估哪些工具来帮助这一过程？

有没有什么工具可以帮助翻译人员创建本地化文件？

Answer 1

资源重构工具

alt text http://i3.codeplex.com/Project/Download/FileDownload.aspx?ProjectName=ResourceRefactoring&DownloadId=3748

与IDE集成的Microsoft“开源”Visual Studio工具。您只需单击几下，即可轻松地将字符串的每个匹配项替换为资源引用。

http://www.codeplex.com/ResourceRefactoring

Zeta资源编辑器

alt text http://i3.codeplex.com/Project/Download/FileDownload.aspx?ProjectName=ZetaResourceEditor&DownloadId=40997

多个资源文件的并排编辑器。

http://www.codeplex.com/ZetaResourceEditor/

Answer 2

有关本地化的信息，请参阅Resharper -http://www.jetbrains.com/resharper/webhelp/Resources__Index.html

另请选中“Creating a Data Driven ASP.NET Localization Resource Provider http://www.west-wind.com/presentations/wwdbresourceprovider/ Editor”(创建数据驱动的本地化资源提供程序和编辑器)，其中还包括显示具有可本地化属性的控件的DbResourceControl

来自http://guysmithferrier.com/Downloads/Top10TipsI18NASPNET.pdf和http://www.guysmithferrier.com/post/2009/05/Localizing-ASPNET-MVC.aspx

要将HTML控件转换为等效的ASP.NET服务器端控件，请查看http://www.dotneti18n.com/Downloads.aspx ( 2010年压缩包中的文件夹VS2010/ASPNETSpecifics/I18NRefactorings/I18NRefactorings )下载中的I18NRefactorings (VS的外接程序)，它将帮助您自动执行此过程。

Answer 3

我发现的一个工具是RESX Synchronizer。

这是一个命令行工具，可以在两个资源文件之间同步所有键。例如：

resxsync homepage.resx homepage.fr-CA.resx

会将默认.resx文件中的所有密钥复制到加拿大法语本地化文件。

完成后，只需插入法语文本即可。