对imagemagick-convert的Bash脚本调用失败，但是语法在粘贴到控制台时有效

Question

好的测试内容总是很难获得，所以我经常不得不自己制作。

我正在解决隐藏字幕/字幕不能与口语对齐显示的问题。因此，在来回的场景中，字幕似乎明显地错位了。

所以我的计划是使用一个毫秒的“精确”计数器的视频，然后在视频上显示定时文本图像(PNG)，通过我没有源代码的应用程序。如果我的测试证明存在时间问题，那么我将能够向供应商索要源代码和/或让他们解决他们的时间问题。

因此，在背景中使用毫秒级的“精确”计数器电影，我打算显示imagemagick-convert创建的PNG，它将具有足够的嵌入文本，以允许高速摄像机在解码/渲染期间从定时文本源文件(场景艺术家DVD SST格式)显示任何未对齐。

我遇到的问题是，我对'convert‘的调用在控制台上可以工作，但在我的bash脚本中不能工作。我已经在单引号和双引号中放置了所有必要的换行符，并尝试通过'xargs‘传递参数，但同样失败了。似乎bash对字符串的解释是在传递给'convert‘之前被解释的。在脚本顶部启用'set -x‘后，我可以看到传递的字符串，有趣的是，如果将该字符串粘贴到控制台，它就可以正常工作。只是它不能直接从脚本中工作。

请告知我的方法是否不正确和/或我是否缺少参数/选项来使其正常工作。

以下是SST文件的几行内容以供参考：

1613    02:29:08:20 02:29:09:14 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX1595.png
1614    02:29:56:10 02:29:57:15 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX1596.png
1615    02:29:57:20 02:29:59:05 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX1597.png

格式:枚举、显示-开始时间hh:mm:ss:帧显示-停止时间hh:mm:ss:帧和图像文件名。

注意:我手动删除了SST文件头，只为熟悉该格式的用户保留了timed-text信息。

Bash-script：

#! /bin/sh
set -x

echo "SST File name passed in <$1>"  

COUNT=0
GFX_FILENAME="test"

while IFS= read -r LINE; do
    COUNT=`expr $COUNT + 1`; # Debug not needed
    echo "Converting entry <$COUNT>... " # Debug not needed

    echo "Line read is <$LINE>" # Debug not needed

    GFX_FILENAME=$(printf "%s" "$LINE" | cut -f4 -d'    ') # works
    GFX_INLINE_TEXT=$(printf "%s" "$LINE" | tr \\t ' ') # works

    GFX_FILENAME="gfx_filename_here.png" # debug, put in place to isolate any issue introduced from parsed value
    GFX_INLINE_TEXT="gfx text here" # debug, put in place to isolate any issue introduced from parsed value

    echo "Filename parsed from line is <$GFX_FILENAME>" # debug to check value before calling convert

    # Method 1, call convert directly:    
    convert -size 720x480 xc:transparent -font Palatino-Bold -pointsize 72 -fill black -draw \"text 20,55 \'$GFX_INLINE_TEXT\'\" $GFX_FILENAME

    # Method 2, echo arguments to xargs then call convert (same result) commented out for now.  Note:  xargs hides 'convert's error output.
#   echo -size 720x480 xc:transparent -font Palatino-Bold -pointsize 72 -fill black -draw \"text 20,55 \'$GFX_INLINE_TEXT\'\" $GFX_FILENAME | xargs

    echo "Converted an image..." # debug, when i find this in console output from script execution I know what's above (from run with set -x enabled) is what I can paste to the console to double-check my syntax

done < $1 # method used to pass file to while loop

echo "Done!!!" # not true, since it doesn't work

输出：

./sst_to_png.sh NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_v05.sst
+ echo File name passed in is <NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_v05.sst>
File name passed in is <NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_v05.sst>
+ COUNT=0
+ GFX_FILENAME=test
+ IFS= read -r LINE
+ expr 0 + 1
+ COUNT=1
+ echo Converting entry <1>... 
Converting entry <1>... 
> echo Line read is <0003   01:01:11:22 01:01:14:25 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
>ine read is <0003  01:01:11:22 01:01:14:25 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
+ printf %s 0003    01:01:11:22 01:01:14:25 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
+ cut -f4 -d    
+ GFX_FILENAME=NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
+ printf %s 0003    01:01:11:22 01:01:14:25 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
+ tr \t  
+ GFX_INLINE_TEXT=0003 01:01:11:22 01:01:14:25 NightAtTheMuseum_Th_16x9_EnS_DYN_B5-01608_FOX0000.png
+ GFX_FILENAME=gfx_filename_here.png
+ GFX_INLINE_TEXT=gfx text here
+ echo Filename parsed from line is <gfx_filename_here.png>
Filename parsed from line is <gfx_filename_here.png>
+ convert -size 720x480 xc:transparent -font Palatino-Bold -pointsize 72 -fill black -draw "text 20,55 'gfx text here'" gfx_filename_here.png
convert.im6: non-conforming drawing primitive definition `text' @ error/draw.c/DrawImage/3158.
convert.im6: unable to open image `20,55': No such file or directory @ error/blob.c/OpenBlob/2638.
convert.im6: no decode delegate for this image format `20,55' @ error/constitute.c/ReadImage/544.
convert.im6: unable to open image `'gfx': No such file or directory @ error/blob.c/OpenBlob/2638.
convert.im6: no decode delegate for this image format `'gfx' @ error/constitute.c/ReadImage/544.
convert.im6: unable to open image `text': No such file or directory @ error/blob.c/OpenBlob/2638.
convert.im6: no decode delegate for this image format `text' @ error/constitute.c/ReadImage/544.
convert.im6: unable to open image `here'"': No such file or directory @ error/blob.c/OpenBlob/2638.
convert.im6: no decode delegate for this image format `here'"' @ error/constitute.c/ReadImage/544.
convert.im6: non-conforming drawing primitive definition `text' @ error/draw.c/DrawImage/3158.
+ echo Converted an image...
Converted an image...

然后我粘贴：

convert -size 720x480 xc:transparent -font Palatino-Bold -pointsize 72 -fill black -draw "text 20,55 'gfx text here'" gfx_filename_here.png

从脚本的输出复制到控制台，它就可以工作了。

提前感谢，希望“转换”错误对某些人有意义。让我感到奇怪的是，在脚本顶部启用了set -x的详细输出，在粘贴到控制台时会产生一些可以工作的内容，但在直接从脚本中执行时却不会产生效果。

Answer 1

脚本中的正确行很简单：

convert -size 720x480 xc:transparent -font Palatino-Bold -pointsize 72 -fill black -draw "text 20,55 '$GFX_INLINE_TEXT'" "$GFX_FILENAME"

我在$GFX_FILENAME两边添加了引号，以防文件名包含宽字符。

您不能转义控制台命令行中的引号。为什么需要在脚本中这样做？

Answer 2

根本原因答案：

在尝试通过convert使用脏变量之前，需要清理这些变量。所有在引号中使用换行符的尝试都是徒劳的。变量的尾部\r使引号消失。中断将它们放回原处，但会导致convert报告语法中的许多错误。最终，当将变量作为参数传递时，尤其是当字符串中有其他后续参数时，需要“干净”的变量。

我尝试了在以下位置找到的语法：

How to remove carriage return from a string in Bash

但是我不能得到：

echo "${GFX_INLINE_TEXT//[$'\t\r\n ']}"

./sst_to_png.sh: 36：./sst_to_png.sh:替换错误

为我工作。

所以我说：

GFX_INLINE_TEXT=$(printf "%s" "$LINE" | tr \\t ' ' | tr -d '\n' | tr -d '\r')

这使我可以用制表符替换空格，然后在将变量作为参数传递给转换之前，从变量中删除尾随的\r (返回)实例。