使用QT实用程序(lconvert)将转换文件( .ts )与现有的.ts文件合并

Question

这是我的问题:我们的产品有9种不同语言的.ts文件。我们已经添加了大约100个需要翻译的新字符串，但有些是为了我们的下一个版本，还有一些是为了之后的版本。我们遇到了翻译器丢失字符串或提前翻译字符串的问题。我们希望能够向他们发送只包含我们现在想要翻译的字符串的较小.ts文件，然后将该.ts文件合并到包含其余翻译内容的较大.ts文件中。

我们的翻译人员需要使用QT Linguist (以前我们允许他们编辑原始XML，但结果不是很好)。

一种解决方案是使用上下文，但我们的开发团队并不是很热衷于这个想法。另一种方法是手动合并.ts文件，但这似乎会导致剪切和粘贴错误。

有没有使用lupdate &项目文件的方法来添加或合并辅助.ts文件？我已经在QT-land的论坛中找到了答案，但lupdate中的开关暗示可以指向其他翻译文件。具体地说就是-pro开关，它说：

    -pro <filename>
       Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
       different file suffix. Projects are recursed into and merged.

Example1:我们有一个德语.ts文件，我们想从一个单独的德语翻译文件中添加20个字符串，以便主翻译文件包含包括20个新字符串在内的所有字符串。

Example2:我们有一个德语.ts文件，我们希望从一个单独的德语翻译文件中添加20个字符串，以便在lupdate期间将二级翻译文件与主要翻译文件合并，以便生成的.qm文件包含所有字符串，包括20个新字符串。

有没有人做过这两件事中的任何一件(而且这两件事都可以)，你能给我一些见解吗？

Answer 1

答案不是使用lupdate，而是在另一个名为lconvert的实用程序中。创建一个只包含您感兴趣的字符串的辅助文件(并从主文件中删除这些相同的字符串)非常容易，然后运行：

lconvert -i primary.ts secondary.ts -o complete.ts

这将获取两个输入文件中的所有字符串，并将它们放到输出文件中。使用这种方法，我能够创建一个原始文件的零差异文件(时间戳除外)，我从该文件中拆分出两个主文件和次文件。

这个问题没有得到太多的关注，但也许有人会有同样的问题，这将会有所帮助。

Answer 2

谢谢你的建议。它似乎适合我的情况:我试图从我的项目中提取更新的和新的字符串，该项目目前正在翻译一个旧版本/发行版，我还没有翻译过的字符串。

问题是只将新的/更新的字符串发送给翻译人员。

我在状态解析中传递了较旧的字符串，使用Lupdate添加新字符串，使用OxygenXML编辑器和一个类型“/TS/context/messagenot( XPath /@type)”来删除较旧的字符串，并从无用的空格和回车中清除它。

我尝试了在你的解决方案中使用lconvert进行合并，以便合并翻译后的字符串:旧的和新的。它会正确地通过lrelease并正确显示。

Answer 3

使用多翻译的

一个应用程序中可以安装多个翻译文件。翻译的搜索顺序与安装顺序相反，因此首先搜索最近安装的翻译文件，最后搜索最早的翻译文件。一旦找到包含匹配字符串的翻译，搜索就会停止。

这种机制使得特定的翻译可以被“选择”或优先于其他翻译；只需通过将其传递到QApplication::removeTranslator()函数并使用QApplication::installTranslator()重新安装它，即可从应用程序中卸载该翻译程序。然后，它将是搜索匹配字符串的第一个翻译。

证明链接：QTranslator Class Reference