如何使用flask-babel在循环中进行翻译

Question

我很难弄清楚如何使用flask-babel来转换循环中的变量。给出这个(不工作的)例子，我需要为每一次迭代修改什么才能有自己的翻译？

{% for key, values in products.items() %}
    <h4>{{ _('%(name)s', name=values['name']) }}</h4>
    <p>{{ _('%(caption)s', caption=values['caption']) }}</p>
{% endfor %}

在此示例中，PO的生成方式如下：

msgid "%(name)s"
msgstr ""

据我所知，这只允许我为翻译插入一个值

Answer 1

所以你有静态和动态的文本。翻译文本的巴别塔方法只对静态文本有效。对于动态生成的文本，它将是非常无效的: Babel不知道动态文本，您将不得不手动添加新闻文本到PO中，每次出现新产品时。我不推荐这样做。

对于动态文本，您应该使用不同的方法。我猜您会定期通过第三方API将产品导入到数据库中，这样就有了一个Product模型。如果只有几种语言和文本需要翻译，那么只有一个模型和多个翻译字段(每种语言一个)就足够了。例如：

class Product(db.Model):
    __tablename__ = 'product'

    id       = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
    category = db.Column(db.SmallInteger, index=True)
    added    = db.Column(db.DateTime, index=True)

    name_en  = db.Column(db.String(255))
    name_eo  = db.Column(db.String(255))
    name_hu  = db.Column(db.String(255))

    description_en = db.Column(db.Text)
    description_eo = db.Column(db.Text)
    description_hu = db.Column(db.Text)

因此，在您导入新产品后，您可以通过在线界面翻译它们的文本。如果您有许多字段要翻译，您可以将Product中与语言相关的和独立的部分分开，并为它们建立单独的模型：

class Product(db.Model):
    __tablename__ = 'product'

    id       = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
    category = db.Column(db.SmallInteger, index=True)
    added    = db.Column(db.DateTime, index=True)

class ProductText(db.Model):
    __tablename__ = 'product'

    id          = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
    pid         = db.Column(db.Integer, db.ForeignKey('product.id'))
    language    = db.Column(db.String(10), index=True)

    name        = db.Column(db.String(255))
    description = db.Column(db.Text)

因此，当您想要向客户端展示产品时，首先检查活动语言，并用当前的Product加载相应的翻译后的ProductText。