多语言CMS？

Question

是否有任何CMS，如表达式引擎或wordpress，允许用户单击按钮并将所有文本转换为另一种语言(它必须是人工生成的，否则可能会有太多错误)。

我想知道有没有什么好的解决方案可以在现实世界中使用，比如商业公司的网站。

Answer 1

Tridion CMS旨在协助网站翻译。他们甚至有翻译服务来帮助你完成翻译你的内容的过程。这不是一个便宜的解决方案，但却是一个可行的解决方案。

Answer 2

我建议你使用金蒂欧CMS。

查看Kentico中的多语言支持视频：http://devnet.kentico.com/Blogs/Martin-Hejtmanek/March-2010/Webinar-5---Multilingual-support-in-Kentico-CMS.aspx

Kentico提供多语言功能，包括从右到左的语言和东方语言。请看一些“实时”示例：

10种语言的站点(包括中文)：http://www.chep.com

7种语言的站点(包括日语、韩语)：http://www.wayoutback.com

阿拉伯语：http://www.scb.gov.sa/

希伯来语：http://www.medicsfile.co.il/

中文：http://www.royalcaribbean-asia.com/?lang=zh-CN

印地语网站：http://www.rajasthantourism.gov.in/

有关多语言支持的更多详细信息，请访问http://www.kentico.com/cms-asp-net-features/Content-management/Multiple-languages.aspx

Kentico还提供翻译管理：http://devnet.kentico.com/docs/devguide/index.html?translation_management_overview.htm

特别是翻译状态概述，这使得管理多语言网站变得非常容易。如果只翻译了网站的一部分，那么您可以设置将其余部分与原始语言相结合，而不需要手动添加缺失的页面。

Answer 3

如上所述-这是一个巨大的话题，不容易简单地回答。但这里有一些需要考虑的事情……

如今，市场上没有一种CMS能够与现实世界翻译项目中使用的翻译技术进行优雅的互操作。来自我们工作过的客户的报告甚至提出了对SDL集成的担忧。

充其量--一些内容管理系统要么提供非常轻量级的功能，看起来像是有帮助的(并排编辑，防止使用TM)，要么没有规模，或者有适度的原始设备制造商连接器连接到强制翻译提供商(CQ5<>TDC)。

如果您的需求适中-这些可能会很好地工作。

但是，如果您对本地化很认真，并且有中等到大量的内容，并且希望与任何翻译提供商合作-您需要在您的CMS和您的翻译公司(LSP)使用的TMS (翻译管理系统)之间进行适当的、丰富的、可扩展的集成。

令人遗憾的是，这些都是稀缺的。我们只是构建这些连接器，并使用中立的平台来提供直接集成所有类型的翻译提供程序和技术，包括完整的SDL套件-但我们仍然只能构建几个丰富的CMS插件连接器，因为它们非常复杂，需要大量的开发工作-如果它们要有用的话。

但你所做的CMS选择应该同样受到你更广泛的需求的驱动。本地化应该只是决策过程的一个方面。

我猜严酷的现实是，没有CMS可以在没有smoe修改或连接器的情况下完成您所描述的事情。

RK