PHP函数hebrev()解释

Question

我正在尝试理解PHP中的希伯来语函数。https://php.net/manual/en/function.hebrevc.php

它说：“将逻辑希伯来语文本转换为可视文本”。但是我不明白逻辑希伯来语文本和视觉希伯来语文本之间的区别。

接下来，官方的PHP文档并没有提供可用的示例。所以我写了这段代码：

$hebrew_text = "בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.";

echo $hebrew_text;
echo '<br>';
echo hebrev($hebrew_text);

输出结果为：

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.
.בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ

我看到新字符串中的点颠倒了。为什么？

有人能指出逻辑希伯来语文本和视觉希伯来语文本之间的区别吗？

Answer 1

希伯来语是从右到左阅读的，这意味着句号被移到了左边，因为从右到左阅读时，句号就是句子结束的地方。这在很大程度上是为了便于阅读而清理文本，而不是按照存储在内存中的方式显示文本。