软件翻译的标准短语

Question

我在哪里可以找到标准化短语和词汇表的列表，人们应该使用它们来将软件翻译成法语、英语和德语？

我可以想象Qt、GNU项目或DIN提供这样的表格，但我还没有找到它。

Answer 1

你要找的可能是一种叫做翻译库的东西。请看一下Launchpad。Ubuntu有大量针对程序的翻译，其中大部分都是高质量的翻译。

顺便说一句，请注意“标准”翻译。像"OK"，"Cancel"，标准菜单("File"，"Edit"，"View"，"Help")可以这样翻译，但请记住，根据上下文，许多单词可能会有不同的翻译。

对于他们来说，将你的项目(只要它是开源的)添加到像Launchpad这样的众包网站(还有相当多)可能是有意义的。如果你的应用程序有用，肯定会有人把它翻译成他/她的语言。