用于gettext的Zend验证错误提取

Question

我正在使用ZF 1.12构建一个应用程序。应用程序将提供两种语言-波兰语和英语。对于翻译，我使用的是gettext适配器，它工作得很好。但!我已经翻译了整个界面和消息，唯一不知道如何翻译的就是验证错误。问题是，在表单验证期间，传递给translate()的所有错误都是变量，而不是纯字符串，所以我无法从代码中提取它们。当然，我可以创建单独的文件，将所有错误作为字符串，或者使用带有-a选项的xgettext来翻译Zend_Validate包中的所有字符串，但我正在寻找更智能的解决方案……有谁有这样的解决方案吗？我会很好的，提前谢谢。

Answer 1

我认为你可以尝试使用数组。如果您说所有的错误都被传递给translate()函数，那么您可以使用这样的数组：

array(
    'type_of_error_1' => array(
        0 => array('language' => 'en', 'message' => 'In English for type_error_1'),
        1 => array('language' => 'po', 'message' => 'In Polish for type_error_1'),
    ),
    'type_of_error_2' => array(
        0 => array('language' => 'en', 'message' => 'In English for type_error_2'),
        1 => array('language' => 'po', 'message' => 'In Polish for type_error_2'),
    ),
    ...
);

并以正确的语言显示任何类型的错误的消息。