Plomino多语言站点

Question

我有CMFPlomino 2.13.15，Plone 4.2.0.1，LinguaPlone 4.1.3和Zope1.17.2

我需要在Plone上做一个多语言的网站，并使用Plomino。我发现我可以用LinguaPlone翻译plomino数据库、表单和视图，但不能翻译文档。我已经看过http://www.plomino.net/how-to/multilingual-applications (多语言应用程序-如何构建多语言Plomino应用程序)的过程，并在https://github.com/plomino/Plomino/issues/296上看到了更详细的过程。我不确定我是否可以使用这个过程来翻译文档的内容，因为前面提到的教程指出“如果文本与来自i18n域的任何msgid不匹配，它将保持不变”。

这是否意味着文档内容的所有翻译都应该包含在.po文件中？有人能向我解释一下这个机制吗?这个教程是记录内容翻译的正确方式吗？目前，我不确定是否有针对Plomino的文档内容翻译解决方案，在Plomino中翻译文档内容的过程是什么？教程对我来说不是很清楚。

Answer 1

目前还没有针对Plomino的文档内容翻译解决方案。上述解决方案可用于翻译预定义的内容(如表单中的标签、计算值等)。但显然它不适用于用户在文档中自由输入的内容。

然而，Plomino已经在多语言环境中使用了。

一个基本的解决方案是：

• 创建一个字段来存储文档语言，
• 提供一个文档ID公式，它将使用这个lang字段值(这样我们就可以从当前的文档id中猜测出任何翻译版本的id)，
• 实现你可能需要的不同操作(比如“翻译这个文档”，“切换到语言xx”等)。作为基本的Plomino操作。