如何在PHP数组或DocBlocks (无方法调用)中通过xgettext识别可翻译的字符串？

Question

我使用poEdit和xgettext-Parser来解析我的PHP源文件并检测所有可翻译的字符串。默认情况下，如果将"translate“指定为xgettext的关键字，则xgettext仅识别函数调用(如translate("foo") )中的字符串。

现在，我在PHP数组中有一些可翻译的字符串，例如

array(
    'label' => 'foo',
);

或者像这样的DocBlocks

/**
 * @FormElement(type="text", options={
 *     "label"="Foobar",
 * })
 */

如何使用xgettext识别这些可翻译的字符串"foo“或"Foobar”？

提前感谢！

Answer 1

您可以创建一个虚拟的翻译方法，并在创建数组时使用该方法：

function dummy_translate ($string)
{
    return $string;
}

$array = array
(
    'label' => dummy_translate('foo')
);

并使用以下命令提取：

xgettext --keyword=dummy_translate:1

另外，因为xgettext关键字必须形成有效的C标识符，所以不能这样做，就在数组之前：

$dummy_method = function ($string)
{
    return $string;
}

只要找到一个好的地方来放置你的伪方法即可。

除了文档之外，我没有使用DocBlocks，所以不确定这一点，但我猜类似的方法应该可以在那里工作。

附注:额外的函数调用的性能可以忽略不计，请不要浪费时间在微优化上。