QTranslator只能在我的程序的某些部分工作

Question

我有一个奇怪的问题翻译我的qt应用程序(qt 4.7.4在Windows上)。发生的情况如下：

1.-我执行lupdate并生成一个.ts文件。

2.-我用qt linguist编辑生成的.ts文件。

3.-我用之前的.ts文件执行lrelease。

4.-在Netbeans中，我清理并构建项目，然后运行它。

当我的应用程序运行时，大多数小部件(标签、按钮、标题、菜单操作、菜单)都会根据我之前生成的翻译文件进行翻译。问题是有些元素没有被翻译，尽管我在翻译文件中为它们提供了翻译(Qt语言学家识别它们)。

我的问题是:为什么有些文本正在被翻译，而另一些却被忽视了？

我已经确保每个文本都在tr()中。(正如我之前所说的，它们都出现在Qt Linguist中)。

谢谢你的帮助。

Answer 1

所以它只适用于Linux，不适用于mingw32/mingw64。

main.cpp

#include <QtGui/QApplication>
#include "test_w32.h"
#include <QTranslator>
#include <QLocale>


int main(int argc, char** argv)
{
    QApplication app(argc, argv);
    QString locale = QLocale::system().name();
    QTranslator translator;
    translator.load(QString("test_w32_") +locale);
    app.installTranslator(&translator);
    test_w32 foo;
    foo.show();
    return app.exec();
}

test_w32.h

#ifndef test_w32_H
#define test_w32_H

#include <QtGui/QMainWindow>

class test_w32 : public QMainWindow
{
Q_OBJECT
public:
    test_w32();
    virtual ~test_w32();
};

#endif // test_w32_H

test_w32.cpp

#include "test_w32.h"

#include <QtGui/QLabel>
#include <QtGui/QMenu>
#include <QtGui/QMenuBar>
#include <QtGui/QAction>


test_w32::test_w32()
{
    QLabel* l = new QLabel( this );
    l->setText(trUtf8( "Hello World!" ));
    setCentralWidget( l );
    QAction* a = new QAction(this);
    a->setText(trUtf8( "Quit" ));
    connect(a, SIGNAL(triggered()), SLOT(close()) );
    menuBar()->addMenu(trUtf8( "File" ))->addAction( a );
}

test_w32::~test_w32()
{}

#include "test_w32.moc"

有什么问题吗？谢谢