以非默认语言打印单个已翻译的字符串

Question

我正在创建一个将从英语翻译成法语的Wordpress主题。我已经包含了使用Wordpress的gettext函数的所有字符串。

但

我想打印一个特定的字符串在网站的英文版本的法语版本，反之亦然。我尝试了一下(英文版)：

_e('version française', 'mydomain');

但是后来Poedit抱怨了一个非ASCII字符串。所以，目前我有英文版的

_e('French version', 'mydomain');

即使区域设置设置为使用英语，我如何输出该字符串的法语翻译？

Answer 1

您的错误与用于提取模板的字符集有关。但是你的问题还没有。毕竟，你的代码中有字符串'version française‘吗？是否希望翻译器将此字符串从英语翻译为其他语言？不是吗？这个用法简单地呼应了'version française‘。没有翻译已经翻译过的字符串，好吗？

如果你只需要英语和法语的翻译，你的方式是可以的。但是如果你将来需要更多的语言，这种方式是行不通的。西班牙语和俄语版本怎么样？我建议获取他们自己语言的语言名称列表。使用某种类型的下拉菜单来更改语言，在azbuka中使用俄语，在西班牙语中使用西班牙语等。将其设置为预定义的数组，而不是常规的翻译文件，因为语言名称已经是原样了。理解这些语言的人无论如何都会认出他们自己的语言。为它添加前缀_e('Language：'，'mydomain')；以确保。

Answer 2

检查源文件和文件的文件编码设置是否正确。同样在poEdit中，转到Catalog > Settings并检查源代码字符集中的属性。尝试使用UTF-8。