PHP中的qTranslate

Question

在我的网站上，有一些东西在PHP中是不能翻译的。因为它在PHP中，所以普通的qTranslate快速标记将不起作用。有没有简单的代码可以帮助我翻译这些单词？它是否应该出现在翻译所在的同一页面上？

这是我需要在PHP中翻译的代码(Location:，Venue:等)：

 <div class="event-text">
  <h2 class="event-title">' . get_the_title($post->ID) . '</h2>
    <ul class="event-meta">';
    if ($event_location != null) {
        echo '
      <li><span>Location:</span>' . $event_location . '</li>';
    }
    if ($club != null) {
        echo '
      <li><span>Venue:</span>' . $club . '</li>';
    }                   
    if ($event_allday == 'yes'){            
        echo '<li><span>Length:</span>All Day</li>';           
    } elseif ($tstart) {            
        echo '<li><span>Length:</span>' . $tstart . '';            
    } if ($tend) { 
        echo ' – ' . $tend . '</li>';
    }                
    echo '
      <li>';
    if (get_post_meta($post->ID, 'event_out', true) == 'yes') {
        echo '<div class="event-cancel-out"><p>Sold Out</p></div><!-- end .event-cancel-out -->';
    } elseif (get_post_meta($post->ID, 'event_cancel', true) == 'yes') {
        echo '<div class="event-cancel-out"><p>Canceled</p></div><!-- end .event-cancel-out -->';
    }elseif (get_post_meta($post->ID, 'event_free', true) == 'yes') { 
        echo '<div class="event-cancel-out"><p>Free Entry</p></div><!-- end #event-cancel-out -->';
    } else {
        echo '<div class="event-tickets"><a href="' . $event_ticket . '" >Buy Tickets</a></div><!-- end #event-tickets -->';
    }
    echo '</li>
    </ul><!-- end ul.event-meta -->';
    echo '
        ' . the_content() . '                                
</div><!-- end .event-text -->';

Answer 1

是的，这是Wordpress的主题文件。我通过更改为以下代码修复了这些问题：

echo __("<li><span><!--:en-->Location: <!--:--><!--:ja-->場所:<!--:--></span>") . $event_location . '</li>';

echo '<div class="event-cancel-out"><p>' . __('<!--:en-->Sold Out<!--:--><!--:ja-->売り切れ<!--:-->') . '</p></div><!-- end .event-cancel-out -->';