如何避免翻译工具弄乱HTML标签？

Question

我总是使用Google translate并将结果粘贴回Vim中。但由于某些原因，谷歌翻译也搞乱了我想要翻译的内容周围的HTML标签。对此有解决方案吗？

例如，将双引号翻译为中文大小写的双引号：

'pictures_h2'=>“我們課程和活動的照片

Strong和li标签也会被翻译(好吧，我早就料到了)。

有没有支持HTML标签的翻译器？或者是Vim的翻译插件？

Answer 1

http://translate.google.com/support/?hl=en

网站管理员禁止翻译您的网页的一般信息

如果你不介意你的网页被谷歌翻译翻译，除了一个特定的部分(比如电子邮件地址)，只要在任何一个超文本标记语言元素中添加class=notranslate就可以防止该元素被翻译。例如:给我们发电子邮件到sales at example.com。