谷歌翻译API v2的翻译更正

Question

是否可以为Google Translate API v2指定要使用的翻译更正？

我正在使用Translate API来翻译某些Web页面，但翻译有时会出错(这是意料之中的)。因此，我想为一些文本添加手动翻译，但我不知道如何做到这一点(或者这是否可能)。

我知道Google Translator plug-in (https://translate.google.com/manager/website/)允许指定手动更正，但这似乎对我的问题没有帮助。

Answer 1

这是不可能的。

正如您所看到的，here版本的Translate API是最成熟的。因此，如果有任何API将拥有它，这是理所当然的。在“标准”翻译功能正常工作之前，他们是不会实现校正API的。

请记住，您是否实际使用Python是无关紧要的。我们只是把API当做一根尺子。

您可以自行查看Python API。它不是很大。正如您所看到的，没有校正功能。唯一可用的纠正语言是已经提到的声明性meta标记解决方案。

说到这个解决方案，翻译团队的负责人写了this (尽管是一年半前的事)：

“我们希望这一功能，再加上Translator Toolkit和Translate API，可以提供一种低成本的方式来扩大您的全球覆盖范围，并有助于打破语言障碍。”

对我来说，纠正功能的措辞“连同”API暗示了这两者是分开的。

Answer 2

您是否通过http://translate.google.com/manager/website/add完成了您网站的注册？

在这个过程的最后，你应该会得到一个<meta>标签和一些代码来添加到你的网站中。

完成此操作后，您将能够返回到http://translate.google.com/manager/website并管理更正和手动翻译。

Answer 3

您可以使用Google Translate Community web page。这个网站允许你向Google发送新的翻译单词和短语示例，以及检查现有翻译示例的质量，这些示例提供了许多语言选项。

此外，云翻译API使用的ML模型是基于日常使用情况进行训练的，这意味着发送到API的每个请求都将有助于提高模型的质量和准确性。