Bash:使用字典模板替换文件中的多个单词？

Question

我想编写一个脚本，对其输入执行以下操作:匹配模板中的单词，并将其替换为相应的等效单词(或“翻译”)。

我使用case esac作为字典模板，在调用sed进行替换之前，我尝试将其放入循环中，但我不确定从哪里开始以及如何开始。如何用bash脚本中模板字典的定义替换文件内容的一部分？

输入(包含以下内容的文件)：

Sliced bread is the best thing since bread slicers.

字典模板：

case "$@" in
sliced) Peanut butter ;;
bread) sandwiches ;; 
is) are ;;
"the best thing") even better. ;;
since bread slicers) "";;
*) "$@" ;; esac

所需输出：

Peanut butter sandwiches are even better.

Answer 1

因为您的字典已经是用bash编写的，所以您可以标记输入流并将每个单词独立地传递给您的字典。然而，由于您坚持在您的单词中允许空白(就像在"the best thing"中一样)，标记化方法将不起作用。因此，您必须解析字典并根据字典构造sed表达式。

现在，假设最后一行中唯一的非字母数字/空白字符是*，您可以这样做：

s="$(cat "dict.bash" | sed -n 's/^[ \t]*\("\?\)\([^*")]\+\)\("\?\))[ \t]*"\?\([^\/"]*[^ \t]\)"\?[ \t]*;;.*$/\2)\4/p' | while IFS=")" read pat subst; do

  echo -n "s/$pat/$subst/gi;"

done)"

sed -e "$s"

但是，由于您的字典必须以增量方式应用，因此最终会生成与字典中的规则不匹配的中间字符串。