可汗书院的语言本土化

Question

我目前正在做可汗学院的语言本地化工作，我已经从Google Code下载了源码8051。在调查信息和在线查看代码之后，使用jinja2作为模板语言来创建项目。我可以用巴别塔来完成我的工作。

通过以下工作，我最终可以通过以下修改启用模板引擎可解析的{%trans%}和{%endtrans%}标签：

在webapp2_extra/jinsa2.py中：

from django.utils import translation
    env.install_gettext_translations(translation)

在config_jinja2.py中

-- put following line
"extensions": ['jinja2.ext.i18n']

然而，我翻译的*.mo和*.po模板(来自pybabel)不能正确地将值中的标记转换为目标语言。我认为巴别塔集成应该来自webapp2_extra.i18n.py，但我不知道如何启用它。

因为在Google上很少有帖子提到以下代码可能会起作用：

from webapp2_extras import i18n 
    env.install_gettext_translations(i18n) 

但是，它会失败，因为它不能识别{%trans%}标签。那么，有没有人有处理相同问题的经验，或者对jinja2 i18n问题有任何建议？

感谢您的建议。

Answer 1

这是一个适合我的模块(在jinja2模板中转换{% trans %}标记)。

main.py

import webapp2
from webapp2_extras import i18n
from jinja2 import FileSystemLoader, Environment

env = Environment(loader=FileSystemLoader('/path/to/my/templates'),
        extensions=['jinja2.ext.i18n'])
env.install_gettext_translations(i18n)

class HelloWorld(webapp2.RequestHandler):

    def _find_locale(self):
        #needs customization
        lang = self.request.accept_language.best_match(('en-us', 'fr'))
        if ('fr' in lang):
            return 'fr_FR'
        return 'en_US'

    def get(self):
        i18n.get_i18n().set_locale(self._find_locale())
        template = env.get_template('hello.html')
        self.response.write(template.render())

config = {'webapp2_extras.i18n': {'translations_path': './i18n'}}

app = webapp2.WSGIApplication([
    ('/', HelloWorld),
], config=config, debug=True)

def main():
    from paste import httpserver
    httpserver.serve(app, host='127.0.0.1', port='8080')

if __name__ == '__main__':
    main()