姜戈的I18N与第三方应用程序

Question

我有一个使用django-tagging的Django项目，应该是用德语运行的。所以我查看了源代码，发现django-tagging确实使用了gettext_lazy，因此是完全可翻译的。但是，包中没有可用的翻译。所以我假设一定有一种方法可以让我在我的项目中翻译它。

换句话说，我希望./manage.py makemessages -a包含来自django-tagging的未翻译字符串，但显然我的期望是错误的。

那么，我该如何正确地处理这种情况呢？翻译上游存储库中的django-tagging会像预期的那样工作吗？

Answer 1

您可以在django-tagging目录中创建gettext消息，并将翻译的内容贡献给项目负责人：

django-admin.py makemessages -l de

如果你想在你的项目目录中创建消息目录，你应该在你的项目目录中安装或符号链接app (检查makemessages的-S选项)。然后使用上面的manage.py makemessages命令。

如果您想了解更多关于翻译第三方应用的详细信息，请查看：

http://source.mihelac.org/2010/07/31/handling-i18n-in-django-projects/

Answer 2

在我的项目目录中，我创建了一个指向第三方应用程序的符号链接，并运行带有‘-- symlink’选项的makemessages命令：

../manage.py makemessages -l nl --symlink

然后我删除我的符号链接

Answer 3

详细信息：

ln -s full/path/to/installed/app/folder path/to/folder/with/symlinks/in/your/project

然后运行

django-admin.py makemessages --locale=*lang* --symlinks

例如，如果我想翻译django-tagging：

 ln -s /home/user/python_projects/agregator_gitlab/venv/lib/python3.6/site-packages/tagging /home/user/python_projects/agregator_gitlab/agregator/site_aggregator_backend/extra-locales/tagging

(我的manage.py定位agregator/site_aggregator_backend/manage.py)

和

django-admin.py makemessages --locale=uk --symlinks

而且所有的工作都很完美！