视频转文字、双字幕生成、实时翻译推荐

▌引言

之前给大家分享过不少视频转文字、字幕生成、实时翻译的工具，但有一类工具一直没提到，就是给视频生成字幕后，顺便翻译成中文字幕文件。

单纯的机器翻译，常常语序混乱、表达生硬，无法贴合画面情绪；逐字翻译又容易与口型、场景脱节，影响观看体验。视频翻译既要保证语言准确、语句通顺，又要兼顾时长适配、画面节奏、语气情绪等复杂情况。

很多人尝试自己翻译，要么耗时费力，要么效果差强人意，也有出现歧义误导观众。如何快速、精准、自然地完成视频翻译，让内容无障碍触达更多人，正是当下许多创作者与用户共同面对的难题，所以搜罗万相在这里开始推荐一下。

第一款：RASK

网址：https://app.rask.ai/

图片

Rask AI需要谷歌账号登录，是个专业的AI视频翻译工具，能把一个视频转换成60多种不同语言并自动配音，甚至还能克隆原视频的声音。新用户首次使用能获得2个视频免费的使用次数。

▌第二款：GhostCut

网址：https://cn.jollytoday.com/

图片

GhostCut给每个新用户免费提供9个积分，能生成3条视频。缺点是GhostCut没法克隆原片声音，AI配音上只能选系统自带的声音。不过视频生成速度快，比较适合把国外视频搬运翻译到国内短视频平台上。

▌第三款：ElevenLab

网址：https://elevenlabs.io/dubbing

图片

除了HeyGen能处理多人视频翻译外，ElevenLab同样也能制作类似的视频翻译，而且首次登录的新用户通过10000的积分额度，挺豪气的（支持名人脸哦！）。

▌第四款：Sync Labs

网址：https://sync.so/

图片

Sync Labs是基于AI人工智能的视频音频口型同步处理工具，能实现视频语音与画面中人物口型的完美同步。

▌第五款：Potplayer

之前仔细研究了一下，发现Potplayer其实也能保存翻译后的字幕，就是操作起来稍微麻烦点。

全球官网（国内可正常访问）：https://potplayer.tv/?lang=zh_CN

保存翻译结果

Potplayer怎么配置字幕生成和翻译插件，这里就不多说了，不了解的朋友可以直接网上找一下，一大推。

用Potplayer打开生肉视频，右键选择字幕→生成有声字幕→生成有声字幕。

图片

设置好转换引擎、型号、语言这些参数后，点开始生成就行。

图片

很快本地就会出现一份带时间轴但没翻译的字幕文件。

图片

接下来是关键步骤，先找到Potplayer设置→选项→播放→把视频重复播放改成单个循环。

然后播放视频，加载字幕文件，把实时字幕翻译功能打开。

图片

按Potplayer的倍速快捷键（默认是C键）把视频倍速播放。

根据你用的翻译引擎接口调用速度，自己调整播放速度，最快12倍速（X是减速，Z键还原1倍速），直到完整播放一遍。

图片

视频播放的时候，字幕文件会不断实时翻译。

完事后就简单了，依次点击Potplayer设置→字幕→保存字幕→勾选上"保持字幕同时保持翻译"。

然后点另存字幕为，或者按默认快捷键Ctrl＋Alt＋S。

图片

这样就能得到一份翻译好的双语字幕文件了。

图片

▌闲聊人生

人生就像一本书，每一天都是新的一页。我们总是在忙碌中度过，却很少停下来思考自己真正想要什么。

何必为了一些无关紧要的事情而烦恼呢？珍惜当下，活出自己。